1 00:00:01,040 --> 00:00:04,960 Le film a été récompensé 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,080 le Prix du Jury 3 00:00:09,200 --> 00:00:13,200 au 47ème International du Film Festival de Cannes (France), 4 00:00:15,680 --> 00:00:19,080 Grand Prix « Panthère Ambre » au 1er Festival International du Film 5 00:00:19,200 --> 00:00:21,920 des États baltes à Kaliningrad (Russie) 6 00:00:23,760 --> 00:00:29,880 Studio TRITE (Russie) Caméra Un (France) 7 00:00:32,120 --> 00:00:37,560 NIKITA MIKHALKOV MICHEL SEYDOUX 8 00:00:39,680 --> 00:00:43,920 présent 9 00:02:06,960 --> 00:02:08,360 Tout comme un garçon. 10 00:02:08,760 --> 00:02:11,960 - Éteignez la lumière. - Quelle lumière ? Ah, la lumière. 11 00:02:13,600 --> 00:02:14,600 Tenez-le. 12 00:02:19,280 --> 00:02:21,920 Philippe, je t'ai demandé parler russe. 13 00:02:23,080 --> 00:02:25,760 Votre père m'a mis en service en 1901. 14 00:02:26,000 --> 00:02:27,840 Vous a pris du service, Philippe. 15 00:02:27,960 --> 00:02:29,200 M'a pris… 16 00:02:32,520 --> 00:02:34,840 Philippe, allume la radio. 17 00:02:35,120 --> 00:02:36,000 La radio. 18 00:02:39,880 --> 00:02:41,200 C'est la radio… 19 00:02:45,880 --> 00:02:49,080 Il m'a demandé 20 00:02:49,240 --> 00:02:52,240 parler uniquement français avec vous. 21 00:03:19,160 --> 00:03:20,480 Voilà, je l'ai trouvé. 22 00:03:21,000 --> 00:03:24,880 C'est quelque chose d'absolument incroyable, comme disait ta maman. 23 00:03:25,800 --> 00:03:27,960 Des invités non invités. 24 00:03:28,480 --> 00:03:31,640 Au cours des deux dernières semaines, il y a eu 25 00:03:31,760 --> 00:03:33,800 enregistré dans les régions autour de Moscou plusieurs cas… 26 00:03:33,960 --> 00:03:35,320 Plusieurs. 27 00:03:35,920 --> 00:03:37,160 Plusieurs 28 00:03:38,280 --> 00:03:39,120 cas 29 00:03:39,400 --> 00:03:42,880 d'une apparition soudaine de boules de feu. 30 00:03:43,080 --> 00:03:47,760 Les invités non invités disparaissent au fur et à mesure de façon inattendue à leur apparition… 31 00:03:47,880 --> 00:03:49,040 Apparaître. 32 00:03:49,200 --> 00:03:51,760 Apparaître, faisant beaucoup de dégâts 33 00:03:51,880 --> 00:03:55,480 à l’économie populaire, à la santé, 34 00:03:55,760 --> 00:03:58,280 et même la vie des travailleurs. 35 00:03:58,480 --> 00:03:59,600 Les gens qui travaillent. 36 00:03:59,760 --> 00:04:02,280 La direction des boules de feu mouvement 37 00:04:02,560 --> 00:04:05,360 dépend directement 38 00:04:05,600 --> 00:04:08,120 sur l'activité de leur poste 39 00:04:08,760 --> 00:04:10,560 objets proches. 40 00:04:10,920 --> 00:04:12,880 - Près. - Près. 41 00:04:13,280 --> 00:04:15,280 - Objets. - Objets. 42 00:04:15,920 --> 00:04:19,720 Certains croient que ce phénomène n'est rien de moins 43 00:04:19,840 --> 00:04:22,560 qu'une fête de bien… 44 00:04:23,320 --> 00:04:25,560 - Une partie. - Partie. 45 00:04:26,240 --> 00:04:30,800 …bien pensé et préparé le sabotage. 46 00:04:34,960 --> 00:04:42,000 BRÛLÉ PAR LE SOLEIL 47 00:04:44,640 --> 00:04:45,800 C'est moi. 48 00:04:46,920 --> 00:04:48,240 Je suis d'accord. 49 00:04:57,840 --> 00:05:01,760 Idée originale de Nikita MIKHALKOV 50 00:05:02,240 --> 00:05:05,760 Scénario de Nikita MIKHALKOV Roussam IBRAGIMBEKOV 51 00:05:06,240 --> 00:05:09,760 Dialogue de Rustam IBRAGIMBEKOV Nikita MIKHALKOV 52 00:05:10,240 --> 00:05:12,960 En vedette 53 00:05:13,440 --> 00:05:16,960 Oleg MENCHIKOV 54 00:05:17,440 --> 00:05:20,960 Nikita MIKHALKOV 55 00:05:21,440 --> 00:05:24,960 Ingeborga DAPKUNAITE 56 00:05:25,440 --> 00:05:28,960 Nadia MIKHALKOVA 57 00:05:29,440 --> 00:05:31,760 Mettant également en vedette 58 00:05:32,240 --> 00:05:35,360 Viatcheslav TIKHONOV 59 00:05:35,840 --> 00:05:38,960 Svetlana KRYUCCHKOVA 60 00:05:39,520 --> 00:05:42,560 Vladimir ILYINE 61 00:05:43,040 --> 00:05:46,560 Alla KAZANSKAÏA Nina ARKHIPOVA 62 00:05:47,040 --> 00:05:50,600 Avangard Léontiév André OUMANSKI 63 00:05:51,080 --> 00:05:54,560 Inna OULIANOVA Lioubov RUDNEVA 64 00:05:55,040 --> 00:05:58,160 Musique originale de Edouard ARTEMYEV 65 00:05:58,640 --> 00:06:02,240 Cinématographie par Vilen KALYUTA 66 00:06:02,720 --> 00:06:06,200 Décorateurs – Vladimir ARONIN Alexandre SAMULEKIN 67 00:06:06,640 --> 00:06:09,320 Sous-titres anglais par Tatiana Kameneva 68 00:06:37,960 --> 00:06:41,480 Producteurs – Nikita MIKHALKOV Michel SEYDOUX 69 00:07:02,360 --> 00:07:07,480 BRÛLÉ PAR LE SOLEIL 70 00:07:07,960 --> 00:07:10,960 Réalisé par Nikita MIKHALKOV 71 00:07:11,080 --> 00:07:13,800 Maman ! Grand-mère ! 72 00:07:14,680 --> 00:07:15,840 Les chars ! 73 00:07:23,480 --> 00:07:25,440 Les chars arrivent, maman ! 74 00:07:25,800 --> 00:07:29,400 Les chars ! Maman! Grand-mère ! 75 00:07:36,800 --> 00:07:38,520 Là! L'obtenir! 76 00:07:38,640 --> 00:07:40,080 - Allez! - Et voilà ! 77 00:07:40,280 --> 00:07:41,440 Allez! 78 00:07:46,000 --> 00:07:47,320 Maroussia. 79 00:07:52,000 --> 00:07:53,840 C'est tout. Une pause bienheureuse. 80 00:07:59,120 --> 00:08:00,600 Donne-moi le bec de canard. 81 00:08:01,080 --> 00:08:02,840 Le bec de canard ? Ici. 82 00:08:04,960 --> 00:08:05,880 Maroussia. 83 00:08:06,200 --> 00:08:07,200 Quoi? 84 00:08:24,040 --> 00:08:26,560 Les chars ! Les chars, Iliouchka ! 85 00:08:33,800 --> 00:08:37,320 Revenir! Vous allez ruiner les récoltes ! 86 00:08:37,760 --> 00:08:39,960 Êtes-vous fou, lieutenant ? 87 00:08:40,080 --> 00:08:41,680 - Sortez d'ici ! - Ah toi !.. 88 00:08:42,080 --> 00:08:44,040 Allez, mon garçon ! 89 00:08:48,680 --> 00:08:52,440 Attendez! Où est Zgorianka ou Zagorianka ? 90 00:08:52,920 --> 00:08:54,200 - Je me suis perdu. - Il n'y a pas de tel village ici. 91 00:08:54,360 --> 00:08:57,200 - Quoi? - Un tel endroit n'existe pas. Retourne. 92 00:08:57,320 --> 00:08:59,120 - Que veux-tu dire par retour ? - Je suis occupé. 93 00:09:03,760 --> 00:09:06,760 Il n’est que 7 heures et il est déjà trop occupé. 94 00:09:08,160 --> 00:09:10,240 Je vais le tremper. Je vais le tremper. 95 00:09:10,480 --> 00:09:11,480 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 96 00:09:11,600 --> 00:09:14,720 C'est une chemise. Un homme peut avoir quelque chose dans sa chemise. 97 00:09:14,880 --> 00:09:16,680 Je vais le tremper. Je vais le tremper. 98 00:09:17,040 --> 00:09:18,920 Peut-être qu'il a 3 roubles dans sa chemise. 99 00:09:19,080 --> 00:09:23,040 Ou peu importe, quelques documents. 100 00:10:17,760 --> 00:10:20,080 - Qui est là ? - Je dois voir Kotov. 101 00:10:20,200 --> 00:10:22,480 - Les chars partent. - Tu sais quelle heure il est ? 102 00:10:22,600 --> 00:10:25,080 - Je dois prendre mes médicaments. - J'ai besoin de Kotov. C'est un cas d'urgence! 103 00:10:26,200 --> 00:10:27,360 Ce qui s'est passé? 104 00:10:44,800 --> 00:10:45,400 Qui es-tu? 105 00:10:45,600 --> 00:10:47,640 - Camarade Kotov. - Que veux-tu? 106 00:10:47,800 --> 00:10:50,720 Vous devez nous aider. Les chars traversent le terrain. 107 00:10:50,840 --> 00:10:51,760 Quels chars ? 108 00:10:51,880 --> 00:10:53,520 Nos chars. Ce sont les nôtres. 109 00:10:54,000 --> 00:10:56,360 - Personne ne peut les arrêter à part toi. - Comment tu aimes ça ! 110 00:10:56,520 --> 00:10:58,280 - Seulement moi ! - Personne d'autre. 111 00:10:58,400 --> 00:11:01,560 Merci beaucoup, ma chère. C'est mon jour de congé ! 112 00:11:01,720 --> 00:11:05,760 Pour arrêter les chars… Vous vous êtes trouvé un bouc émissaire. 113 00:11:05,880 --> 00:11:08,240 Ils vous supplient de venir. 114 00:11:08,400 --> 00:11:10,160 Pourquoi avez-vous votre président ? 115 00:11:10,280 --> 00:11:12,960 - Le président est sur un dirigeable. - Sur un dirigeable ! 116 00:11:13,200 --> 00:11:16,600 Le NKVD est arrivé, il est oh et ah. 117 00:11:16,760 --> 00:11:18,200 - Oh et ah. - Pleurer. 118 00:11:18,360 --> 00:11:19,640 Pleurer… 119 00:11:19,760 --> 00:11:23,040 - Tout dépend de toi. - Je n'ai qu'un jour de congé ! 120 00:11:23,160 --> 00:11:24,680 - Où dois-je courir ? - Voici le cheval. 121 00:11:24,800 --> 00:11:27,440 - Quoi? - Peut-on rouler sans selle ? 122 00:11:28,320 --> 00:11:29,400 S'il te plaît. 123 00:11:29,800 --> 00:11:32,240 On y va! Mon jour de congé ! 124 00:11:37,600 --> 00:11:38,680 Salut. 125 00:11:39,320 --> 00:11:41,560 - Comment s'appelle le cheval ? - Garçon. 126 00:11:42,880 --> 00:11:45,160 Lève-toi, mon garçon. Rester. 127 00:11:45,720 --> 00:11:47,280 Très bien, suivez-moi. 128 00:11:48,680 --> 00:11:52,240 Papa! Où vas-tu, papa ? 129 00:11:59,240 --> 00:12:03,480 Juste un jour de congé ! Non, il faut réveiller Kotov ! 130 00:12:03,840 --> 00:12:05,560 Ils doivent trouver Kotov dans un bain public ! 131 00:12:09,960 --> 00:12:11,360 Que fais-tu? 132 00:12:12,200 --> 00:12:16,000 C’est le grain de pain du peuple ! Je t'enverrai au tribunal ! 133 00:12:17,600 --> 00:12:20,040 Que fais-tu?! 134 00:12:20,560 --> 00:12:23,120 Qu'est-ce que tu regardes ? Sortez d'ici ! 135 00:12:23,280 --> 00:12:25,440 Pourquoi? J'ai une commande ! 136 00:12:25,560 --> 00:12:26,600 Quelle commande ? 137 00:12:26,720 --> 00:12:28,680 Ne crie pas ! J'ai mon propre commandant. 138 00:12:34,000 --> 00:12:34,600 Quoi? 139 00:12:34,720 --> 00:12:37,120 Tenez-le. Je n'ai pas peur des tanks, mais chier devant un cheval ? 140 00:12:40,680 --> 00:12:42,840 Tu es fou ou quoi ?! 141 00:12:42,960 --> 00:12:45,680 Espèce de chèvre ! Perdez-vous avant que je vous tire dessus ! 142 00:12:45,800 --> 00:12:48,760 Je vais m'essuyer le cul avec toi, Camarade lieutenant supérieur ! 143 00:12:48,880 --> 00:12:50,720 - Quoi?! - Attention! 144 00:12:51,200 --> 00:12:53,680 - Je vais te montrer !.. - Qui es-tu ? 145 00:12:53,840 --> 00:12:55,720 Tu ne me connais pas ? 146 00:12:55,840 --> 00:12:57,360 Peut-être que tu ne m'as pas reconnu ? 147 00:12:59,560 --> 00:13:01,160 Et maintenant ? 148 00:13:02,400 --> 00:13:03,560 Tu me reconnais maintenant ? 149 00:13:04,040 --> 00:13:05,480 Camarade Kotov… 150 00:13:05,640 --> 00:13:07,120 Restez immobile. 151 00:13:07,880 --> 00:13:08,760 Qui est votre commandant ? 152 00:13:08,880 --> 00:13:11,200 Je… Commandant de brigade Lapin. 153 00:13:11,480 --> 00:13:14,160 Lapine ? Oh mon Dieu ! Très bien, où est votre liaison ? 154 00:13:14,320 --> 00:13:15,440 Quelle liaison ? 155 00:13:15,880 --> 00:13:17,280 Sexuel, mon cul ! Où est le réseau sans fil ? 156 00:13:20,000 --> 00:13:23,480 L'aviation arrive, camarade Division Commandant. Que faisons-nous ? 157 00:13:24,440 --> 00:13:25,920 L'aviation arrive ! 158 00:13:26,040 --> 00:13:28,600 Ils volent dans le ciel ! 159 00:13:48,800 --> 00:13:49,760 Camarade Kotov ! 160 00:13:56,560 --> 00:13:57,800 Pourquoi es-tu debout ? 161 00:13:57,920 --> 00:14:00,120 Je vais vous dire pourquoi nous sommes debout. 162 00:14:00,240 --> 00:14:01,480 Qui est-ce ? 163 00:14:01,960 --> 00:14:03,440 Un poisson dans le filet. 164 00:14:04,560 --> 00:14:06,840 C'est Sergueï Kotov. Salut Micha. 165 00:14:06,960 --> 00:14:08,480 - Kotov ? - C'est exact. 166 00:14:08,600 --> 00:14:11,520 Camarade commandant de division ? Que fais-tu là ? 167 00:14:11,640 --> 00:14:14,040 Bâtons de dispersion et les ramasser pour former des briques. 168 00:14:14,400 --> 00:14:15,760 - Quoi? - Oui, oui. 169 00:14:16,040 --> 00:14:20,320 Misha, tu prendras peut-être des prisonniers et des bombardements de villes aussi ? 170 00:14:20,480 --> 00:14:22,880 Le lieutenant ici présent est d'accord avec moi. 171 00:14:23,320 --> 00:14:26,400 Oui, il est d'accord. Il est d'accord. 172 00:14:26,520 --> 00:14:30,040 Regarde ici, Misha. Vous souvenez-vous bien de moi ? 173 00:14:30,280 --> 00:14:32,600 Oui, camarade commandant de division. 174 00:14:32,800 --> 00:14:36,200 - Tu te souviens très bien de moi ? - Très bien, camarade commandant. 175 00:14:36,320 --> 00:14:38,760 Alors retournez vos machines 176 00:14:38,880 --> 00:14:41,040 et imaginez un autre stratagème. 177 00:14:41,760 --> 00:14:44,040 - Oui, camarade commandant de division. - Répétez-le, s'il vous plaît. 178 00:14:44,280 --> 00:14:45,800 Oui, camarade commandant de division. 179 00:14:48,600 --> 00:14:49,600 Voilà. 180 00:14:51,400 --> 00:14:52,680 Et quel est ton nom ? 181 00:14:55,880 --> 00:14:57,160 Je dis, quel est ton nom ? 182 00:14:58,440 --> 00:15:00,440 Micha. Oh, désolé, Kolia. 183 00:15:02,760 --> 00:15:07,120 J'ai été un peu impoli avec toi, Kolia. S'il vous plaît, excusez-moi. 184 00:15:10,240 --> 00:15:12,480 Pourquoi ce sourire stupide, Kolia ? 185 00:15:14,880 --> 00:15:18,160 Et tu fais grandir tes oreilles, pour mieux voir la route. 186 00:15:21,200 --> 00:15:23,360 Tu vois? Je l'ai reconnu tout de suite. 187 00:15:25,160 --> 00:15:27,200 Faites tourner les machines ! 188 00:15:33,440 --> 00:15:35,360 Pourquoi n’es-tu pas rentré chez toi ? 189 00:15:35,480 --> 00:15:38,000 - Tu jurais ! - OMS? 190 00:15:38,240 --> 00:15:39,960 Mon Dieu, tu as juré comme un diable ! 191 00:15:40,240 --> 00:15:41,240 Moi? 192 00:15:43,000 --> 00:15:47,200 Moi? Quand? Ai-je juré, Nadya ? 193 00:15:48,120 --> 00:15:50,200 quant à moi, je n'ai rien entendu. 194 00:15:52,200 --> 00:15:54,360 Pourquoi tu dis ça alors ? 195 00:16:17,480 --> 00:16:20,040 Je n'ai qu'un jour par semaine. 196 00:16:20,200 --> 00:16:23,280 Puis-je le passer avec ma famille ? Dire une chose pareille ! 197 00:16:23,440 --> 00:16:26,400 - Personne ne t'a forcé à le dire. - Qu'ai-je dit de mal ? 198 00:16:26,840 --> 00:16:31,080 Il était tellement excité. Il criait : grain de pain, champ, ferme collective ! 199 00:16:33,800 --> 00:16:37,400 Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? Je ne suis pas un Michurin, n'est-ce pas ? 200 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 C'est juste incroyable ! 201 00:16:39,440 --> 00:16:43,080 Les ordres, ma chère, doivent être exécutés. Je vais leur coller une pastèque ! 202 00:16:43,200 --> 00:16:44,880 Mais ils m’ont obéi, n’est-ce pas ? 203 00:16:45,400 --> 00:16:48,960 Même s'ils peuvent rester debout une pastèque pour moi aussi, 204 00:16:49,120 --> 00:16:50,840 et ils seront parfaits. 205 00:16:50,960 --> 00:16:53,840 Seryozha, il n'y a plus de pastèques maintenant, ils viendront plus tard. 206 00:16:54,880 --> 00:16:55,840 Quoi? 207 00:16:56,280 --> 00:16:57,480 A l'heure du dîner. 208 00:17:02,840 --> 00:17:04,240 Une certaine famille ! 209 00:17:04,360 --> 00:17:07,240 Même ton oncle, Marusya, est fou, même s’il est professeur. 210 00:17:08,480 --> 00:17:13,040 Je ne comprends pas pourquoi on devrait va dans ces sales bains publics du village 211 00:17:13,280 --> 00:17:15,920 quand il a une salle de bain magnifique et propre. 212 00:17:16,200 --> 00:17:18,600 Je sais. Je sais. 213 00:17:18,960 --> 00:17:23,480 Suvorov, Kutuzov et Pouchkine, - ils se sont tous lavés dans un bain public. 214 00:17:25,560 --> 00:17:30,200 Mais un enfant n'a rien à faire dans un bain public. 215 00:17:31,040 --> 00:17:34,480 Vsevolod, pourquoi gardes-tu toujours silencieux ? 216 00:17:34,960 --> 00:17:37,200 Vous êtes… comme la Suisse, 217 00:17:37,760 --> 00:17:39,960 vous êtes bien nourri et distant. 218 00:17:40,080 --> 00:17:43,960 Au contraire. j'ai faim et passionné comme un gitan. 219 00:17:44,240 --> 00:17:47,640 Tu es toujours assis sur le chemin, avec tes jambes… 220 00:17:48,160 --> 00:17:49,720 Oh, bon sang ! 221 00:17:51,680 --> 00:17:55,600 Notre commandant a raison, c'est une maison de fous. 222 00:17:59,960 --> 00:18:02,640 Le tendre soleil fatigué 223 00:18:03,480 --> 00:18:06,400 A la mer a fait ses adieux, 224 00:18:07,960 --> 00:18:10,800 Quand tu es venu me dire 225 00:18:11,920 --> 00:18:13,320 Qu'il n'y avait pas d'amour. 226 00:18:13,440 --> 00:18:14,840 Macha, Goshka, salut ! 227 00:18:14,960 --> 00:18:17,280 Salut! Ne touchez pas! Hourra! 228 00:18:19,400 --> 00:18:22,640 Mamies, qu'est-ce que vous faites là ? 229 00:18:26,560 --> 00:18:28,760 Pourquoi as-tu commencé tout ça ? 230 00:18:28,880 --> 00:18:31,480 - Pourquoi? Je ne comprends pas. - Comment ça, pourquoi ? 231 00:18:31,840 --> 00:18:34,960 Borya avait apporté ces médicaments avant la Révolution. 232 00:18:35,080 --> 00:18:36,160 Pourquoi les jetez-vous ? 233 00:18:36,280 --> 00:18:39,880 C'est le seul moyen. Regardez combien il y en a. 234 00:18:40,440 --> 00:18:42,400 Et elle a aussi fourré de l'herbe. 235 00:18:44,960 --> 00:18:47,800 Tu sais que elle est folle de médicaments. 236 00:18:47,960 --> 00:18:50,400 Le médecin a prescrit pour qu'elle prenne du fer, 237 00:18:50,520 --> 00:18:53,000 alors elle a fait bouillir les ongles et j'ai bu le bouillon. 238 00:19:13,400 --> 00:19:14,360 Fille! 239 00:19:14,760 --> 00:19:15,560 Oui? 240 00:19:16,360 --> 00:19:19,720 Fille! Excusez-moi, ma fille, c'est Zagoryanka ? 241 00:19:21,520 --> 00:19:23,920 Pourquoi Zagorianka ? Quelle Zagorianka ? 242 00:19:24,040 --> 00:19:26,240 Peut-être Zgorianka ? 243 00:19:26,840 --> 00:19:28,320 Oh, mon Dieu… 244 00:19:29,520 --> 00:19:33,960 Excusez-moi, jeune homme, est-ce WAMP ? 245 00:19:34,080 --> 00:19:35,840 Oui, c'est un marais. 246 00:19:38,520 --> 00:19:39,760 Que veux-tu dire, marais ? 247 00:19:40,400 --> 00:19:44,160 Une communauté d'écrivains, d'acteurs musiciens et peintres. 248 00:19:44,280 --> 00:19:46,320 L'acronyme est WAMP, mon ami. 249 00:19:51,640 --> 00:19:52,840 Elle arrive. 250 00:19:52,960 --> 00:19:56,240 C'est vrai, comme de la pâte salée. Qu'est-ce que c'est? 251 00:19:56,360 --> 00:19:58,840 La confession est la mère de la justice. 252 00:19:59,360 --> 00:20:03,160 Les jeunes pionniers l'ont apporté pour le camarade Kotov. 253 00:20:03,560 --> 00:20:04,760 Pour le petit déjeuner. 254 00:20:05,080 --> 00:20:09,960 Non, pouvez-vous l'imaginer ? La confession est la mère de la justice. 255 00:20:10,080 --> 00:20:13,560 Seva, s'il vous plaît, pas de commentaires. Votre langue est votre pire ennemie. 256 00:20:13,680 --> 00:20:16,040 J'ai toujours cru et je crois toujours 257 00:20:16,360 --> 00:20:20,400 cette présomption d'innocence est le fondement de toute loi, 258 00:20:20,560 --> 00:20:22,960 y compris le droit romain que j'ai l'honneur d'enseigner. 259 00:20:23,080 --> 00:20:27,160 Arrêtez-le. Arrêtez-le. C'est juste une bouffonnerie. 260 00:20:27,280 --> 00:20:31,400 - Olia, quand vas-tu me faire une coupe de cheveux ? - Tu penses que tu en as besoin ? 261 00:20:31,560 --> 00:20:33,360 Ne vois-tu pas à quel point je suis envahi ? 262 00:20:33,520 --> 00:20:35,680 Borya a juste adoré quand je lui ai coupé les cheveux. 263 00:20:35,800 --> 00:20:36,520 Apportez-moi le courrier. 264 00:20:36,640 --> 00:20:38,800 Mon frère avait une coiffure horrible. 265 00:20:38,920 --> 00:20:40,400 Mais c'était tellement... 266 00:20:41,360 --> 00:20:43,400 Nous avons eu une autre purge. 267 00:20:44,000 --> 00:20:47,760 La moitié du corps professoral a été licencié pour mauvaise connaissance 268 00:20:48,040 --> 00:20:50,280 des œuvres originales du marxisme-léninisme. 269 00:20:50,480 --> 00:20:52,040 Ils ne m’ont pas touché. 270 00:20:52,320 --> 00:20:54,120 Oncle Seva, joue-le. 271 00:20:55,120 --> 00:20:56,760 - Quoi? - Joue quelque chose. 272 00:20:58,640 --> 00:21:01,240 Attends, c'est ma plaque dentaire… 273 00:21:05,600 --> 00:21:06,840 Je suis désolé. 274 00:21:08,280 --> 00:21:11,000 Nadya, cet instrument est à toi. 275 00:21:11,120 --> 00:21:13,840 je vais te montrer comment le faire exploser ! 276 00:21:15,680 --> 00:21:16,800 Regarder! 277 00:21:21,120 --> 00:21:23,000 - Bravo ! - Très bien. 278 00:21:23,120 --> 00:21:24,920 Où étais-je… 279 00:21:25,080 --> 00:21:28,640 Je voulais dire quelque chose de très important… Oh, oui ! 280 00:21:28,800 --> 00:21:30,160 Me voici! 281 00:21:32,960 --> 00:21:34,640 Lyolia, qu'est-ce que tu fais ? 282 00:21:35,000 --> 00:21:38,480 C'est comme une capote, ne s'usera jamais. 283 00:21:38,600 --> 00:21:40,000 Ce n’est pas encore prêt. 284 00:21:41,960 --> 00:21:45,440 Tout est super. Ne vous fâchez pas, s'il vous plaît. 285 00:21:50,640 --> 00:21:52,360 Ce sera magnifique. 286 00:21:52,480 --> 00:21:53,520 Je suis contrarié. 287 00:21:54,000 --> 00:21:56,480 Je voulais démontrer un très bon chose. 288 00:21:56,880 --> 00:21:58,680 On voit déjà que c'est bon. 289 00:22:00,320 --> 00:22:02,480 Cela devient vous. 290 00:22:02,680 --> 00:22:04,440 - C'est vrai ? - Beaucoup. 291 00:22:06,160 --> 00:22:07,240 Et voilà, ça recommence. 292 00:22:15,000 --> 00:22:18,880 Une vierge furieuse est plus redoutable qu'un tigre. 293 00:22:19,000 --> 00:22:20,520 Elle suce les ongles. 294 00:22:20,680 --> 00:22:23,400 Un jour nous partons pour découvrir son cadavre empoisonné. 295 00:22:23,880 --> 00:22:27,080 Bonjour à tous ! Bonnes vacances, mesdames et messieurs ! 296 00:22:27,280 --> 00:22:28,560 Pardon, camarades. 297 00:22:28,680 --> 00:22:30,000 Mokhova ! 298 00:22:30,520 --> 00:22:33,760 - Ne touche pas à Katya. - Ce sont des biscuits. 299 00:22:34,360 --> 00:22:38,040 Ils préparent quelque chose de génial ! La célébration du dirigeable de Staline ! 300 00:22:38,200 --> 00:22:39,920 Quoi? Droite. 301 00:22:40,880 --> 00:22:42,040 Que se passe-t-il? 302 00:22:42,160 --> 00:22:45,480 C'est la danse d'un oiseau qui a volé dans un dirigeable, notre chère enchanteresse. 303 00:22:45,600 --> 00:22:49,120 Un mot intéressant – entrée, enchanteresse, sorcière. 304 00:22:49,240 --> 00:22:53,480 Quelle est la richesse de la langue russe ! Qu'en pensez-vous, Sergueï Petrovitch ? 305 00:22:54,480 --> 00:22:56,440 - Bonnes vacances ! - Oui… 306 00:22:58,680 --> 00:23:00,320 Pourquoi s'en prend-il à moi ? 307 00:23:00,920 --> 00:23:04,160 Vraiment, tu ne devrais pas, Sergueï Petrovitch. 308 00:23:04,440 --> 00:23:06,920 Il ne prend jamais l'alcool. 309 00:23:07,080 --> 00:23:09,000 Jamais. 310 00:23:09,520 --> 00:23:14,520 Non, ne dis rien. Après tout, aujourd'hui c'est jour férié. C'est chaud. 311 00:23:15,200 --> 00:23:16,840 Tu sais ce dont je viens de me souvenir ? 312 00:23:25,680 --> 00:23:27,520 Tu sais de quoi je me souviens ? 313 00:23:27,920 --> 00:23:30,680 Je me suis rappelé comment le Grand-Duc Dmitri Pavlovitch 314 00:23:30,840 --> 00:23:33,960 l'a bercé lorsqu'il était enfant. 315 00:23:34,080 --> 00:23:35,000 Oui. 316 00:23:36,400 --> 00:23:39,280 Il l'a bercé, bercé et l'a eu sur les rochers… 317 00:23:40,200 --> 00:23:41,320 …tôt le matin. 318 00:23:41,840 --> 00:23:46,560 Vous êtes comme Petya Trofimov. Tchekhov en avait un, tu te souviens ? 319 00:23:46,680 --> 00:23:49,080 - « La Cerisaie ». - Oui, l'étudiant éternel. 320 00:23:49,320 --> 00:23:52,160 Et vous êtes un pédagogue éternel. Tous vos amis sont déjà des académiciens. 321 00:23:52,280 --> 00:23:54,640 Oh non! Ce ne sont pas mes amis. 322 00:23:55,120 --> 00:23:58,920 Mes amis… Certains ont été parti, les autres loin. 323 00:24:00,600 --> 00:24:02,720 - Où est la dette ? - Quelle dette ? 324 00:24:03,080 --> 00:24:04,800 Que j'ai donné pour la femme aux sodas. 325 00:24:08,160 --> 00:24:10,000 - Mère, pourquoi es-tu en manteau ? - Je l'ai essayé. 326 00:24:10,120 --> 00:24:13,080 - Il fait si chaud et tu portes un manteau. - Je devais le démontrer. 327 00:24:14,400 --> 00:24:16,320 Je le rendrai demain. Honnête. 328 00:24:18,080 --> 00:24:19,320 Où est le plat chaud ? 329 00:24:24,440 --> 00:24:27,280 Kirill, est-ce que tu bois toujours du chacha 330 00:24:27,400 --> 00:24:29,280 le matin après le porto ? 331 00:24:29,400 --> 00:24:31,400 Vous savez, Sergueï Petrovitch, 332 00:24:31,640 --> 00:24:34,840 boire ne devrait pas être considéré comme un vice, pour ainsi dire… 333 00:24:35,280 --> 00:24:38,440 Comment l'as-tu dit ? Comme un vice de la volonté. 334 00:24:38,560 --> 00:24:42,720 Il faut le considérer comme un mouvement d’âme en détresse. 335 00:24:43,120 --> 00:24:44,280 Enchanteresse! 336 00:24:44,640 --> 00:24:45,680 Enchanteresse! 337 00:24:51,640 --> 00:24:55,360 Et vous avez emprunté 5 roubles à Marusya. Pourquoi ne le retournes-tu pas ? 338 00:24:55,840 --> 00:24:57,560 Ce n'est pas sympa, n'est-ce pas ? 339 00:25:02,320 --> 00:25:04,440 Au fait, le thé est froid aussi. 340 00:25:04,720 --> 00:25:07,720 Allez. Qu’est-ce que tu as ? 341 00:25:09,880 --> 00:25:11,200 Vous voyez, il a été blessé. 342 00:25:33,760 --> 00:25:35,000 Lyuba Groucheva. 343 00:25:35,600 --> 00:25:38,600 Lyuba, pourquoi tu n'as pas dit tu venais ici ? 344 00:25:39,680 --> 00:25:43,920 Je t'aurais donné un coup de pouce sur mon vélo. C'est tellement romantique. 345 00:25:44,240 --> 00:25:49,240 Surtout quand c'est un vélo pour dames sans barre transversale. 346 00:25:49,680 --> 00:25:50,560 Et alors ? 347 00:25:50,680 --> 00:25:54,680 Je ne sais pas. Je n'ai jamais roulé un vélo sans barre transversale. 348 00:25:58,560 --> 00:26:00,040 On va nager ? 349 00:26:00,840 --> 00:26:01,960 - Oui! - Salutations! 350 00:26:02,080 --> 00:26:03,640 - Salutations. - Tu vas nager ? 351 00:26:03,760 --> 00:26:05,600 Ce n'est pas moi. Bien sûr que je le suis. 352 00:26:05,960 --> 00:26:09,160 Quand apprendras-tu non jeter des choses ? 353 00:26:10,480 --> 00:26:13,400 Eh bien, Lyuba chérie, votre thèse n'est pas mauvaise. 354 00:26:14,720 --> 00:26:17,360 Oh, super ! Camarade Kotov ! 355 00:26:17,480 --> 00:26:19,360 Nous avons son portrait à notre faculté. 356 00:26:21,280 --> 00:26:23,000 - A cheval ? - Non. 357 00:26:23,560 --> 00:26:24,720 Sans cheval. A pied. 358 00:26:24,840 --> 00:26:27,080 As-tu mon portrait aussi ? 359 00:26:28,280 --> 00:26:29,520 Et qui es-tu ? 360 00:26:30,080 --> 00:26:31,120 Moi? 361 00:26:34,720 --> 00:26:37,280 Je suis ce cheval en robe. 362 00:26:44,280 --> 00:26:45,600 Vous plaisantez. 363 00:26:45,720 --> 00:26:47,320 Je te le dirai plus tard. 364 00:26:51,400 --> 00:26:55,360 Oui, Mokhova, c'est la fin de ton médicaments. 365 00:26:55,480 --> 00:26:58,400 Boris Konstantinovitch a amené un Français un. J'ai oublié contre quoi. 366 00:26:58,520 --> 00:27:01,000 Ne pleure pas, Mokhova, s'il te plaît. 367 00:27:01,120 --> 00:27:06,000 je le dirai à papa pour vous apporter plus de pilules. 368 00:27:07,640 --> 00:27:09,720 Oh, les pionniers, Mokhova ! 369 00:27:09,920 --> 00:27:12,200 Ne pleure pas. Les pionniers ne pleurent jamais. 370 00:27:17,240 --> 00:27:18,480 Les pionniers arrivent. 371 00:27:21,000 --> 00:27:24,240 C'est jour férié aujourd'hui. Tu sais lequel ? 372 00:27:25,280 --> 00:27:28,720 Tu sais, je ne comprends pas leurs vacances. 373 00:27:29,040 --> 00:27:33,920 Mais je sais que c'est un grand jour, quelque chose de grand et de soviétique. 374 00:27:36,320 --> 00:27:38,080 - Je pense que je vais m'allonger aussi. - Bien sûr. 375 00:27:38,200 --> 00:27:42,320 Je me sens un peu… un peu étourdi. 376 00:27:43,000 --> 00:27:44,080 Je ferais mieux de m'allonger. 377 00:27:44,400 --> 00:27:46,280 Et Nadya… 378 00:27:47,160 --> 00:27:51,240 Nadya connaît toutes les vacances, chacune d'entre elles. 379 00:28:58,480 --> 00:28:59,720 Mon Dieu! 380 00:29:01,240 --> 00:29:03,240 L'odeur de qui est-ce que je renifle ? 381 00:29:05,920 --> 00:29:10,360 Peut-il être le futur pionnier et la fille exemplaire Nadya ? 382 00:29:11,240 --> 00:29:12,840 Comment me connais-tu ? 383 00:29:13,000 --> 00:29:14,120 Bien! 384 00:29:14,560 --> 00:29:19,560 Comment pourrais-je ne pas savoir le futur étudiant le plus exemplaire ? 385 00:29:20,240 --> 00:29:21,800 Peut-être êtes-vous un Père Noël d’été ? 386 00:29:22,080 --> 00:29:22,880 Oui! 387 00:29:23,360 --> 00:29:28,160 Nadya, je suis une magicienne du Maghreb. 388 00:29:28,280 --> 00:29:29,600 Qu’est-ce que le Maghreb ? 389 00:29:29,760 --> 00:29:35,840 Bien. Le Maghreb est le pays des Pères Noël d'été. 390 00:29:36,040 --> 00:29:36,960 Un pays soviétique ? 391 00:29:38,920 --> 00:29:40,080 Bien sûr. 392 00:29:41,000 --> 00:29:44,600 Tout l'été, les Pères Noël vivre uniquement dans un pays soviétique. 393 00:29:44,920 --> 00:29:46,760 - Et les Pères Noël d'hiver ? - Ceux d'hiver aussi. 394 00:29:47,680 --> 00:29:50,760 - Peut-être que vous êtes médecin ? - Assez. 395 00:29:52,440 --> 00:29:53,800 Mokhova a besoin d'un médecin. 396 00:29:54,160 --> 00:29:55,760 - Est-elle toujours en vie ? - Oui, vivant. 397 00:29:56,440 --> 00:30:00,400 Mon arrière-grand-mère Lyolya a noyé tous ses médicaments. 398 00:30:00,760 --> 00:30:01,920 Elle est vivante aussi ? 399 00:30:02,280 --> 00:30:03,600 Bien vivant ! 400 00:30:09,240 --> 00:30:10,480 Mokhova ! 401 00:30:10,840 --> 00:30:13,600 Mokhova ! Il doit te voir, Mokhova. 402 00:30:14,000 --> 00:30:16,480 Éloigne-toi, vierge ! 403 00:30:16,600 --> 00:30:17,880 Qui vous a invité ici ? 404 00:30:18,040 --> 00:30:19,040 Quoi?! 405 00:30:20,520 --> 00:30:23,760 Attendez! Va laver les pipis de Marusya ! 406 00:30:25,920 --> 00:30:28,000 Nous avons beaucoup de nos propres cinglés ici. 407 00:30:28,120 --> 00:30:29,480 Que veux-tu ici ? 408 00:30:29,600 --> 00:30:32,120 Silence, polygame ! 409 00:30:32,240 --> 00:30:33,760 Que veux-tu dire? 410 00:30:38,120 --> 00:30:40,400 Bonnes vacances, valeureuses arrière-grands-mères ! 411 00:30:40,520 --> 00:30:42,800 Pourquoi des arrière-grands-mères ? Je ne suis même pas encore grand-mère. 412 00:30:42,920 --> 00:30:45,160 Katia ! Katia ! Personne! 413 00:30:47,640 --> 00:30:50,200 Pourquoi faut-il taper du pied ? 414 00:30:51,720 --> 00:30:56,480 Tu es là aussi, l'amateur de sucré vins et femmes capricieuses. 415 00:31:09,640 --> 00:31:12,560 34-15, poste 19. 416 00:31:12,800 --> 00:31:13,920 Qu'a-t-il dit ? 417 00:31:14,040 --> 00:31:16,720 C'est le numéro de téléphone du bureau. 418 00:31:45,760 --> 00:31:46,640 Bonjour! 419 00:31:47,040 --> 00:31:48,200 Mitia ! 420 00:31:49,160 --> 00:31:51,000 Je ne t'ai pas reconnu ! 421 00:31:51,320 --> 00:31:54,120 Mon Dieu, Mitia, ma chérie ! 422 00:31:54,240 --> 00:31:57,760 C'est ce que disait Boria quand Marussia était bébé. 423 00:31:57,880 --> 00:32:00,320 Va laver les pipis de Marussia. 424 00:32:06,600 --> 00:32:09,000 Dmitri, je dois te le dire… 425 00:32:09,160 --> 00:32:10,480 Oncle Seva ! 426 00:32:12,320 --> 00:32:13,720 Bon retour, Mitia. 427 00:32:13,840 --> 00:32:15,400 Enfin, Mitia. 428 00:32:15,960 --> 00:32:17,280 SILENCE S.V.P. 429 00:32:21,960 --> 00:32:24,640 Veuillez rencontrer mon mari, Sergey. 430 00:32:25,440 --> 00:32:27,040 Et c'est ça Mitia, 431 00:32:27,200 --> 00:32:29,560 un ami de la maison, l’animal de compagnie de mon père. 432 00:32:29,680 --> 00:32:31,160 Son meilleur élève. 433 00:32:31,360 --> 00:32:32,920 - Kotov. - Heureux de vous rencontrer. 434 00:32:33,640 --> 00:32:35,880 - Moi aussi. - Nous nous sommes déjà rencontrés, tu sais. 435 00:32:36,640 --> 00:32:37,960 Bien sûr, je m'en souviens. 436 00:32:38,200 --> 00:32:39,520 Tu as? 437 00:32:40,080 --> 00:32:42,760 C'était il y a longtemps, fugacement, et dans la vie passée. 438 00:32:42,880 --> 00:32:46,040 - Et qui est-ce ? - Notre fille, Nadya. 439 00:32:46,360 --> 00:32:48,320 Nadya, tu peux m'appeler oncle Mityai. 440 00:32:48,640 --> 00:32:49,680 Oncle Mityaï ! 441 00:32:51,480 --> 00:32:52,640 Ferme ta bouche. 442 00:32:52,760 --> 00:32:53,960 Mokhova ! 443 00:32:56,480 --> 00:32:59,840 Tu es ma perle non percée. Êtes-vous toujours inexpérimenté ? 444 00:33:00,520 --> 00:33:04,600 Mokhova ne fait jamais la poussière, n'est-ce pas ? 445 00:33:04,720 --> 00:33:06,960 OMS? Je n'époussete jamais ?! 446 00:33:07,080 --> 00:33:10,440 Ne fait jamais de poussière, comme d'habitude. Attendez! 447 00:33:10,560 --> 00:33:14,360 Attendez. Le réveillon du Nouvel An. À partir de 1927 en 1928, avant mon départ. 448 00:33:14,840 --> 00:33:16,800 Nous cachions des cadeaux. 449 00:33:17,120 --> 00:33:21,440 J'ai caché un chocolat ici. Mokhova, j'ai caché un chocolat. 450 00:33:23,160 --> 00:33:24,360 Rien! 451 00:33:36,200 --> 00:33:39,880 Tout le monde a des vacances, mais ils doivent me gâcher ça. 452 00:33:44,920 --> 00:33:46,840 Lydia Stepanovna, il le fait exprès ! 453 00:34:02,720 --> 00:34:05,560 Marusya, s'il te plaît, donne-m'en l'eau. Je meurs de soif. 454 00:34:05,680 --> 00:34:07,440 Philippe est avec toi ? 455 00:34:07,560 --> 00:34:11,520 Philippe est avec moi. je te dirai tout après m'être lavé. 456 00:34:11,640 --> 00:34:12,880 A-t-il vieilli ? 457 00:34:13,200 --> 00:34:16,200 Je ne l'ai jamais vu jeune. 458 00:34:16,320 --> 00:34:17,520 Mitia ! 459 00:34:18,520 --> 00:34:19,800 Es-tu marié? 460 00:34:20,000 --> 00:34:21,160 Oui, je suis marié. 461 00:34:21,280 --> 00:34:23,760 - Avez-vous des enfants? - Je fais. 462 00:34:23,880 --> 00:34:25,720 - Combien? - Trois! 463 00:34:25,840 --> 00:34:28,520 Bon garçon ! 464 00:34:29,120 --> 00:34:31,400 - Vous n'avez pas abandonné la musique, n'est-ce pas ? - Non. 465 00:34:33,840 --> 00:34:37,040 Mitia, je dois te demander, 466 00:34:37,440 --> 00:34:39,520 pendant toutes ces années… 467 00:34:41,040 --> 00:34:42,040 Oui ? Oui? 468 00:34:43,000 --> 00:34:44,400 Pas grave. Plus tard. 469 00:34:52,440 --> 00:34:54,400 - Oncle Mityai ! - Oui, tante Nadya ? 470 00:34:54,520 --> 00:34:58,240 Qu'aurais-tu, thé avec de la confiture ou café au lait ? 471 00:34:58,360 --> 00:34:59,920 Je prendrai un café avec de la confiture. 472 00:35:00,040 --> 00:35:02,360 N'est-ce pas quelque chose ! Grand-mère ! 473 00:35:03,880 --> 00:35:07,600 Oncle Mitia a dit il prenait un café avec de la confiture. 474 00:35:07,720 --> 00:35:08,800 Non, il ne pouvait pas ! 475 00:35:08,960 --> 00:35:10,120 Nadia ! 476 00:35:10,880 --> 00:35:13,720 - Nadya, quel âge as-tu ? - Six! 477 00:35:14,800 --> 00:35:19,120 Olga Nikolayevna, souviens-toi quand Marusya avait 6 ans et moi 16 ans ? 478 00:35:19,360 --> 00:35:21,120 Nous sommes allés au Théâtre Bolchoï. 479 00:35:21,240 --> 00:35:23,160 Boris Konstantinovitch dirigeait. 480 00:35:23,280 --> 00:35:25,680 Mitia, je suis vraiment désolé. 481 00:35:26,480 --> 00:35:27,760 Jusqu'au soir... 482 00:35:28,120 --> 00:35:29,880 Ce soir, je vais… 483 00:35:30,440 --> 00:35:31,320 Mitia. 484 00:35:33,120 --> 00:35:34,680 Je lui ai apporté une serviette. 485 00:35:35,000 --> 00:35:38,560 L'ouverture a commencé, et elle me donne un coup de coude : « J’ai envie de faire pipi. » 486 00:35:38,720 --> 00:35:39,880 Merci, Mitia. 487 00:35:40,600 --> 00:35:43,120 Je dis : "Nous venons d'arriver. Attendez." 488 00:35:43,240 --> 00:35:45,840 Et elle : "J'ai envie de faire pipi." Je dis : « Attends ». 489 00:35:45,960 --> 00:35:48,240 Et elle dit : « J’ai envie de faire pipi. J'ai envie de faire pipi. 490 00:35:48,360 --> 00:35:51,160 Tout le monde commence à nous « chier ». 491 00:35:51,280 --> 00:35:52,640 Mais elle dit qu'elle veut faire pipi. et c'est tout. 492 00:35:52,760 --> 00:35:55,200 Et où puis-je l'emmener ? Elle dit : « Je n’irai pas seule. » 493 00:35:56,320 --> 00:35:59,560 Je ne peux pas l'emmener dans les toilettes pour hommes, et je ne peux pas aller dans les toilettes pour femmes. 494 00:35:59,680 --> 00:36:02,360 Que dois-je faire? Je la traîne aux toilettes pour hommes. 495 00:36:03,360 --> 00:36:04,920 Et nous rencontrons Rakhmaninov qui arrive sortir de là. 496 00:36:05,800 --> 00:36:08,600 Rakhmaninov… et il dit : « À qui est-ce… 497 00:36:10,200 --> 00:36:11,800 …adorable enfant ? 498 00:36:11,960 --> 00:36:13,440 Je dis : "C'est l'enfant de Boris Konstantinovitch." 499 00:36:13,560 --> 00:36:16,240 Il dit : « C’est un si bon garçon. 500 00:36:17,720 --> 00:36:20,480 Dites à Borya pour lui acheter un pantalon. 501 00:36:22,280 --> 00:36:23,880 Café ou thé ? 502 00:36:24,000 --> 00:36:27,720 Je voulais juste de l'eau. Rien pour moi, merci. 503 00:36:27,840 --> 00:36:30,880 Merci, j'ai pris un petit-déjeuner tardif. Bon appétit. 504 00:36:31,000 --> 00:36:32,400 C'est la chaise de papa. 505 00:36:33,080 --> 00:36:35,160 Nadya, tu n'as pas honte de toi ? 506 00:36:35,280 --> 00:36:37,440 Papa, tu as chassé Kirik. 507 00:36:37,760 --> 00:36:39,760 Kirik le mérite. 508 00:36:45,400 --> 00:36:46,880 -Dmitri. - Oui. 509 00:36:47,720 --> 00:36:49,480 Je ne voulais pas dire ça. 510 00:36:50,440 --> 00:36:52,560 Dmitri, dans la Pravda d’hier… 511 00:36:52,720 --> 00:36:55,200 - Serge, je te l'ai demandé, n'est-ce pas ? - Mère. 512 00:37:22,640 --> 00:37:24,680 Marussia, tu veux boire quelque chose ? 513 00:37:24,800 --> 00:37:26,440 Moi? Non. 514 00:37:27,120 --> 00:37:28,280 Et pourquoi ça… 515 00:37:29,440 --> 00:37:30,680 Ceci ? 516 00:37:31,480 --> 00:37:32,440 C'est un verre. 517 00:37:40,840 --> 00:37:41,840 Oui… 518 00:37:44,200 --> 00:37:45,200 Eh bien, qu'en est-il ? 519 00:37:46,520 --> 00:37:48,640 On va nager ? Nous avons déjà perdu une demi-journée. 520 00:37:48,840 --> 00:37:50,240 - Allons nager! - Avec plaisir! 521 00:37:50,360 --> 00:37:52,360 - Où sont tes affaires ?.. - Suspendu là-bas. 522 00:37:52,520 --> 00:37:53,840 Kirik, allez ! 523 00:38:01,520 --> 00:38:03,080 Tout comme avant. 524 00:38:05,280 --> 00:38:07,440 Vous n’avez pas changé du tout. 525 00:38:08,400 --> 00:38:10,200 Seulement une coiffure différente. 526 00:38:11,080 --> 00:38:14,560 Quant à toi, tu n'es pas changer non plus. 527 00:38:14,720 --> 00:38:16,280 - Vraiment? - Allez… 528 00:38:16,920 --> 00:38:18,400 Trop tard pour que nous puissions changer… 529 00:38:21,240 --> 00:38:23,400 - Le sucre. - Je vais le chercher, maman. 530 00:38:31,360 --> 00:38:33,680 Aujourd'hui à 17 heures, 531 00:38:34,000 --> 00:38:38,000 sur une scène ouverte du Parc de la prise de la Bastille, 532 00:38:38,320 --> 00:38:40,800 un concert de gala aura lieu 533 00:38:40,960 --> 00:38:44,280 jouer les œuvres de le compositeur Dviniaev, 534 00:38:44,640 --> 00:38:48,880 dédié au 6ème anniversaire de la fête nationale 535 00:38:49,240 --> 00:38:53,960 de construction de dirigeables staliniens et l'aéronautique. 536 00:38:54,400 --> 00:38:56,040 L'entrée est gratuite. 537 00:38:56,720 --> 00:38:59,600 Bonnes vacances, chers camarades ! 538 00:38:59,760 --> 00:39:02,160 Je ne le donnerai pas ! Je ne le donnerai pas ! 539 00:39:20,800 --> 00:39:22,840 Camarade. Camarade. 540 00:39:23,960 --> 00:39:25,360 Quelle heure est-il? 541 00:39:31,760 --> 00:39:33,000 Arrêt! Attention! 542 00:39:33,240 --> 00:39:36,000 À l'aise, les gars. Bonnes vacances ! 543 00:39:39,840 --> 00:39:44,320 Mokhova, ne me lance pas de poupées, Je ne suis plus petite. 544 00:39:44,440 --> 00:39:45,960 Que dois-je vous proposer d'autre ? 545 00:39:46,080 --> 00:39:49,720 Vous êtes censé jouer avec des poupées. Arrêtez d'être méchant. 546 00:39:49,920 --> 00:39:51,560 Plus petit plus… 547 00:40:02,280 --> 00:40:05,240 Je veux tellement être un pionnier. Je ne peux pas attendre. 548 00:40:05,520 --> 00:40:06,520 Pourquoi? 549 00:40:07,440 --> 00:40:12,520 Que veux-tu dire par « pourquoi » ? Pour se lever au clairon, aller nager au sifflet. 550 00:40:12,760 --> 00:40:15,720 Ouais, et m'allonger dans un cercueil devant un orchestre. 551 00:40:16,000 --> 00:40:17,000 Pourquoi? 552 00:40:19,160 --> 00:40:20,400 Vous ne comprenez pas ? 553 00:40:21,720 --> 00:40:23,600 Se lever au clairon. 554 00:40:25,400 --> 00:40:26,360 Au coup de sifflet… 555 00:40:28,320 --> 00:40:29,400 …va nager. 556 00:40:32,080 --> 00:40:33,240 Au tambour… 557 00:40:34,160 --> 00:40:35,240 … allez marcher. 558 00:40:36,040 --> 00:40:37,680 Dîner au son d'un accordéon. 559 00:40:38,160 --> 00:40:41,200 Si tu fais tout bien, tu seras couché dans un cercueil 560 00:40:42,440 --> 00:40:43,800 à un orchestre. 561 00:40:44,080 --> 00:40:45,080 Pourquoi? 562 00:41:11,840 --> 00:41:13,760 Marusya, je vais sur le quai. 563 00:41:15,200 --> 00:41:16,680 Écoute, oncle Mityai. 564 00:41:17,840 --> 00:41:20,160 - Pourquoi tu dis ça ? - Qu'est-ce que je dis ? 565 00:41:20,360 --> 00:41:21,320 Arrêtez de le harceler. 566 00:41:21,840 --> 00:41:23,120 Est-ce que je le harcèle ? 567 00:41:23,320 --> 00:41:24,960 Oui tu es. 568 00:41:25,240 --> 00:41:26,840 J'aime ça! 569 00:41:27,280 --> 00:41:30,640 Très bien, vous pouvez vous asseoir ici. Je pars. 570 00:41:32,960 --> 00:41:34,280 Tiens, joue avec. 571 00:41:39,680 --> 00:41:40,400 Nadia ! 572 00:41:41,000 --> 00:41:41,800 Quoi? 573 00:41:42,880 --> 00:41:44,400 Rien. Allez courir. 574 00:41:48,760 --> 00:41:52,160 Attention! Celui qui a trouvé un blanc caniche nommé Filimon, 575 00:41:52,800 --> 00:41:55,360 s'il vous plaît venez à la Dacha n°17 576 00:41:55,480 --> 00:41:58,200 et demande la garde de le professeur Kalyuta, titulaire de l'ordre. 577 00:41:58,600 --> 00:42:00,720 Bonnes vacances, chers camarades ! 578 00:42:01,160 --> 00:42:02,920 Pourquoi faisons-nous la moue ? 579 00:42:05,080 --> 00:42:06,680 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 580 00:42:06,920 --> 00:42:08,600 Maman m'a chassé. 581 00:42:08,880 --> 00:42:10,560 Maman t'a chassé ? 582 00:42:11,240 --> 00:42:13,960 Oh-oh-oh, maman nous a chassés. 583 00:42:15,360 --> 00:42:17,400 Oh, quelle mauvaise maman. 584 00:42:18,680 --> 00:42:20,240 Vous avez dû les harceler ? 585 00:42:20,920 --> 00:42:22,120 Avec vos questions ? 586 00:42:22,400 --> 00:42:23,400 Honnête? 587 00:42:27,520 --> 00:42:31,160 Ils veulent parler. Ce sont de vieux amis. 588 00:42:32,560 --> 00:42:34,280 Ils ne se sont pas vus depuis si longtemps. 589 00:42:34,640 --> 00:42:37,080 Et là, un enfant les harcèle avec elle questions. 590 00:42:38,880 --> 00:42:42,480 Nous ferions mieux d'y aller et de prendre une promenade en bateau. 591 00:42:45,320 --> 00:42:46,320 Sergueï ! 592 00:42:46,800 --> 00:42:50,160 Ne le faites pas! Tu sais que je n'aime pas ça. Laissez-la nager ici. 593 00:42:50,600 --> 00:42:51,600 Maroussia. 594 00:42:54,080 --> 00:42:56,040 Nous déciderons nous-mêmes, d'accord ? 595 00:42:56,640 --> 00:42:57,960 Tout ira bien. 596 00:42:59,040 --> 00:43:01,120 Et vous prenez le soleil et vous vous reposez. 597 00:43:08,880 --> 00:43:10,800 Fortes épaules bronzées. 598 00:43:12,920 --> 00:43:13,960 Bien sûr, je comprends. 599 00:43:16,720 --> 00:43:20,640 Un sourire aux dents blanches, des portraits dans chaque bureau. 600 00:43:22,000 --> 00:43:23,760 Mais tout cela peut être détruit ! 601 00:43:25,000 --> 00:43:26,640 D'un simple mouvement des doigts. 602 00:43:43,880 --> 00:43:47,720 Olga Nikolayevna, souviens-toi quand Maroussia était-elle si petite ? 603 00:43:49,680 --> 00:43:50,840 Bien sûr, je m'en souviens. 604 00:43:51,120 --> 00:43:55,200 Elle avait environ 2 mois, je crois. Et respectivement, j'avais 10 ans. 605 00:43:56,400 --> 00:43:58,600 Tu m'as emmené dans son berceau, 606 00:43:59,360 --> 00:44:03,920 et dit : « Tiens, Mityul, rencontrer la petite Musya. 607 00:44:05,400 --> 00:44:08,760 J'ai atteint avec mon doigt pour sa main, 608 00:44:09,680 --> 00:44:11,680 et elle a soudainement attrapé mon doigt ! 609 00:44:12,800 --> 00:44:14,520 Et elle ouvrit les yeux. 610 00:44:17,600 --> 00:44:22,280 Puis elle a pété et a dit : "Approchez-vous." 611 00:44:24,680 --> 00:44:26,840 Quelle bêtise tu racontes ! 612 00:44:27,200 --> 00:44:29,400 Comment pourrais-je dire quoi que ce soit tu n'as que 2 mois ? 613 00:44:29,520 --> 00:44:31,440 Vous l'avez dit, vous l'avez fait. 614 00:44:31,960 --> 00:44:33,800 Si vous ne l’avez pas dit, vous l’avez pensé. 615 00:44:40,560 --> 00:44:41,720 Et qu'est-ce que c'est ? 616 00:44:46,000 --> 00:44:48,240 - Tu ne l'avais pas avant. - Quoi ? 617 00:44:52,240 --> 00:44:54,840 Ce n’est rien, je l’ai frotté contre une couverture. 618 00:44:55,320 --> 00:44:56,920 Quelle couverture ? 619 00:44:58,720 --> 00:45:00,000 Couverture d'un cercueil. 620 00:45:08,280 --> 00:45:13,880 Je me demande, si nous leur demandons, peuvent-ils l'allumer plus fort ? 621 00:45:52,600 --> 00:45:53,840 Maroussia. 622 00:45:58,640 --> 00:46:00,720 Pourquoi tu ne me demander quelque chose ? 623 00:46:03,160 --> 00:46:05,040 Vous gardez le silence. Pourquoi tu te tais ? 624 00:46:05,160 --> 00:46:06,240 Je lis. 625 00:46:08,400 --> 00:46:10,040 Pourquoi ne demandes-tu pas ? 626 00:46:10,840 --> 00:46:12,920 Je ne veux rien savoir de plus. 627 00:46:14,560 --> 00:46:16,120 Que veux-tu dire par « plus » ? 628 00:46:16,280 --> 00:46:18,080 Plus que je ne le sais déjà. 629 00:46:19,600 --> 00:46:20,960 C'est intéressant. 630 00:46:21,920 --> 00:46:23,360 Que sais-tu ? 631 00:46:28,440 --> 00:46:29,520 Qu'est-ce que c'est? 632 00:46:31,200 --> 00:46:32,920 Quand as-tu fait ça ? 633 00:46:35,080 --> 00:46:36,600 - À l'époque. - Et? 634 00:46:37,640 --> 00:46:41,040 Ils m'avaient sauvé. je ne savais pas J'étais censé le faire dans l'eau. 635 00:46:41,880 --> 00:46:44,160 Le sang ne coagule donc pas. 636 00:46:47,320 --> 00:46:48,320 Maroussia. 637 00:46:48,880 --> 00:46:50,960 Musya, Mityul. 638 00:46:52,200 --> 00:46:53,040 MORT. 639 00:46:53,480 --> 00:46:55,400 - MORT! - Calme! 640 00:46:56,800 --> 00:46:59,440 Exercices et exercices de défense. 641 00:46:59,960 --> 00:47:02,760 La défense civile exerce à nouveau. 642 00:47:04,360 --> 00:47:06,280 Une attaque chimique. 643 00:47:06,440 --> 00:47:07,480 S'en aller. 644 00:47:07,680 --> 00:47:09,520 Partez, ou ils vous prendront. 645 00:47:14,080 --> 00:47:16,640 - Ils sont encore loin. - Ils te reprendront ! 646 00:47:18,160 --> 00:47:21,400 Ils vous remettront ces tuyaux ! 647 00:47:22,960 --> 00:47:24,240 J'ai peur. 648 00:47:24,600 --> 00:47:28,160 Ils nous remettront des masques à gaz, attrape-nous par les seins. 649 00:47:28,320 --> 00:47:29,440 Nous pouvons encore nous en sortir. 650 00:47:29,560 --> 00:47:32,600 Ils nous ont alors attrapés, ces pervers. 651 00:47:32,800 --> 00:47:35,160 - Porteurs, Katya. - Quels porteurs ? 652 00:47:35,320 --> 00:47:38,960 Des pervers. Ils m'ont attrapé par mes seins, mes genoux. 653 00:47:39,080 --> 00:47:41,600 N'importe quelle fille serait seulement heureuse. Arrêtez de dire des bêtises. 654 00:47:41,720 --> 00:47:44,200 - Qu'est-ce que tu dis? - Une grosse affaire. 655 00:47:44,320 --> 00:47:46,360 Je suis vierge et ils m'attrapent. 656 00:47:46,480 --> 00:47:50,200 Tout le monde dans le quartier sait que tu es vierge. 657 00:47:53,400 --> 00:47:55,400 Regarde tes petits talons. 658 00:47:56,080 --> 00:47:58,720 Si rond, si doux, si beau. 659 00:47:59,960 --> 00:48:02,720 Et prends le mien. Regardez-les. 660 00:48:03,320 --> 00:48:05,120 Voir? Comme des semelles de bottes. 661 00:48:05,680 --> 00:48:08,880 Dur et usé. Vous pouvez éteindre des cigarettes avec eux. 662 00:48:09,040 --> 00:48:10,840 Avez-vous beaucoup couru ? 663 00:48:12,520 --> 00:48:14,320 Oui, j'ai couru et j'ai marché. 664 00:48:14,760 --> 00:48:16,200 Où as-tu couru ? 665 00:48:17,240 --> 00:48:20,000 Maintenant après eux, puis loin d'eux. 666 00:48:20,800 --> 00:48:22,680 Et tu auras tes talons jusqu'à ta vieillesse. 667 00:48:23,000 --> 00:48:24,480 - Pourquoi? - Pourquoi? 668 00:48:26,960 --> 00:48:29,800 Tu les auras toujours ce tour. 669 00:48:31,240 --> 00:48:35,160 Parce qu'il y en aura beaucoup les avions et les automobiles, 670 00:48:36,480 --> 00:48:38,920 les tramways, les trolleybus, le métro. 671 00:48:41,040 --> 00:48:42,840 Les routes seront très lisses. 672 00:48:43,680 --> 00:48:47,720 Les chaussures seront très confortables, les chaussettes seront très douces. 673 00:48:48,000 --> 00:48:48,960 Pourquoi? 674 00:48:49,640 --> 00:48:50,880 Que veux-tu dire par « pourquoi » ? 675 00:48:53,960 --> 00:48:57,680 Parce que c'est ce que nous construisons le pouvoir soviétique pour Nadya. 676 00:48:58,440 --> 00:49:02,400 Pour que tout le monde ait ses talons comme rond comme le vôtre jusqu'à leur vieillesse. 677 00:49:04,120 --> 00:49:06,560 Et donc ils n'ont pas besoin fuir quelqu'un. 678 00:49:07,280 --> 00:49:09,440 Tu vas juste marcher tranquillement, chérie. 679 00:49:10,480 --> 00:49:12,120 Étudiez seulement bien. 680 00:49:13,480 --> 00:49:14,960 Respectez vos parents. 681 00:49:19,000 --> 00:49:21,720 Et aimez votre patrie soviétique. 682 00:49:34,880 --> 00:49:36,640 Comme tu as chaud. 683 00:49:39,200 --> 00:49:40,800 Pourquoi es-tu si sexy ? 684 00:49:42,080 --> 00:49:43,320 Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ? 685 00:49:44,400 --> 00:49:45,880 - Honnête? - Honnête. 686 00:49:49,960 --> 00:49:53,280 Oh, papa, je sens tellement bien avec toi. 687 00:49:54,240 --> 00:49:57,520 Vraiment? Et je me sens bien avec toi. 688 00:49:59,560 --> 00:50:01,840 Je me sens en paix avec toi. 689 00:50:03,840 --> 00:50:05,640 Je me sens si bien avec toi. 690 00:50:09,920 --> 00:50:12,160 Je t'adore, papa. 691 00:50:15,040 --> 00:50:18,000 Nous naviguerons toujours avec toi comme ça, non ? 692 00:50:20,920 --> 00:50:22,080 Et avec maman. 693 00:50:22,240 --> 00:50:25,960 Bien sûr, avec maman. Par tous les moyens. Comment peut-on se passer de maman ? 694 00:50:54,920 --> 00:50:56,320 Je vais aller nager. 695 00:51:06,880 --> 00:51:09,760 Camarade, quelle heure est-il ? 696 00:51:11,360 --> 00:51:12,760 Est-ce que ça va ? 697 00:51:16,160 --> 00:51:18,480 Allez-vous aider ce pauvre invalide à se relever ? 698 00:51:18,920 --> 00:51:20,800 Oui, oui, bien sûr. 699 00:51:20,960 --> 00:51:23,360 - Une heure et demie. - Merci. 700 00:51:51,320 --> 00:51:52,480 Quel idiot. 701 00:52:15,200 --> 00:52:15,800 Mitia. 702 00:52:25,200 --> 00:52:26,280 Mityul. 703 00:52:43,520 --> 00:52:44,680 Mitia ! 704 00:53:10,920 --> 00:53:12,640 - Tu as eu peur ? - Espèce d'idiot ! 705 00:53:15,680 --> 00:53:18,920 - Tu as eu peur, n'est-ce pas ? - Laisse ta femme avoir peur pour toi ! 706 00:53:26,040 --> 00:53:27,520 Vous vous souvenez de cet endroit ? 707 00:53:30,920 --> 00:53:34,240 Un mois après La mort de Boris Konstantinovitch, 708 00:53:34,720 --> 00:53:37,040 tu as attrapé Olga Nikolaïevna avec Kirik. 709 00:53:37,760 --> 00:53:39,360 C'était horrible. 710 00:53:40,040 --> 00:53:42,880 Tu es tellement en colère, et s'est enfui de chez lui. 711 00:53:43,640 --> 00:53:46,280 Je t'ai trouvé ici. 712 00:53:48,920 --> 00:53:49,920 Juste ici. 713 00:53:52,680 --> 00:53:54,160 Il faisait froid. 714 00:53:55,400 --> 00:53:56,800 Il pleuvait. 715 00:53:58,880 --> 00:54:02,080 J'ai essayé de te persuader de revenir, mais tu ne le ferais pas. 716 00:54:04,200 --> 00:54:05,680 Et je suis resté avec toi. 717 00:54:07,600 --> 00:54:08,920 Tu ne te souviens pas ? 718 00:54:18,800 --> 00:54:20,120 Vous ne vous en souvenez pas non plus ? 719 00:54:22,280 --> 00:54:25,760 Nous avons passé la nuit dans le hangar d’un gardien de bouée. 720 00:54:27,720 --> 00:54:29,120 Notre première nuit. 721 00:54:34,400 --> 00:54:35,840 Et quelle était la suite ? 722 00:54:36,440 --> 00:54:40,000 J'avais un livre de Shakespeare avec moi, "Hamlet". 723 00:54:40,720 --> 00:54:42,040 Je l'ai lu. 724 00:54:43,200 --> 00:54:44,960 Elle a pleuré. Vous… 725 00:54:45,680 --> 00:54:46,840 … pleuré. 726 00:54:48,280 --> 00:54:50,880 Avant encore le sel des larmes les plus injustes 727 00:54:51,520 --> 00:54:55,280 Avait laissé des rougeurs dans ses yeux irrités… 728 00:54:57,080 --> 00:54:58,920 Tu sais de quoi je me souviens particulièrement clairement ? 729 00:55:00,880 --> 00:55:02,600 L'empreinte sur ton ventre. 730 00:55:04,280 --> 00:55:05,320 D'un élastique. 731 00:55:07,680 --> 00:55:09,480 C'était tellement rosé. 732 00:55:10,560 --> 00:55:13,880 - Comme celui d'un bébé. - Pourquoi tu me dis ça ? 733 00:55:18,360 --> 00:55:19,920 Je ne sais pas pourquoi. 734 00:55:21,920 --> 00:55:23,040 Maroussia. 735 00:55:24,800 --> 00:55:28,600 Je pensais que puisque je n'avais pas de vie ici, 736 00:55:30,360 --> 00:55:32,600 cela signifiait que personne d'autre ne l'avait fait. 737 00:55:33,560 --> 00:55:37,360 Et il ne restait plus personne du premier la vie. 738 00:55:38,880 --> 00:55:41,160 Et maintenant je découvre que vous êtes tous là. 739 00:55:42,520 --> 00:55:44,400 Et tout est comme avant avec toi. 740 00:55:45,280 --> 00:55:48,760 Seulement sans moi. M'as-tu barré ? 741 00:55:49,800 --> 00:55:51,160 M'a effacé… 742 00:55:52,160 --> 00:55:53,400 …avec un caoutchouc ? 743 00:56:14,080 --> 00:56:15,520 Une attaque au gaz ! 744 00:56:16,000 --> 00:56:17,520 Une attaque au gaz ! 745 00:56:37,880 --> 00:56:41,960 C’est une question d’importance pour l’État. Mettez le masque à gaz. 746 00:56:42,160 --> 00:56:43,800 Mettez le masque à gaz. 747 00:56:54,240 --> 00:56:56,600 C'est le devoir de tout Soviétique et femme 748 00:56:56,800 --> 00:56:58,320 renforcer la protection civile 749 00:56:59,160 --> 00:57:01,520 contre l'hydre du monde l'impérialisme et le fascisme. 750 00:57:02,720 --> 00:57:03,720 Avant! 751 00:57:06,120 --> 00:57:07,600 J'ai ton parapluie. 752 00:57:13,240 --> 00:57:16,680 Allons-y. Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 753 00:57:27,240 --> 00:57:29,000 Hé, camarade ! 754 00:57:30,320 --> 00:57:33,160 N'as-tu pas besoin de blessés les gens, camarade ? 755 00:57:33,280 --> 00:57:34,760 - Nous le faisons. - Je suis blessé. 756 00:57:35,320 --> 00:57:37,400 - Gravement blessé. - Sérieusement? 757 00:57:37,880 --> 00:57:39,520 - Un masque à gaz. - Oui! 758 00:57:41,480 --> 00:57:42,960 - Allongez-vous. - Oui! 759 00:57:43,520 --> 00:57:44,440 Avant. 760 00:57:48,440 --> 00:57:49,520 Un instant! 761 00:57:50,800 --> 00:57:53,880 Un instant! Camarade! Camarade avec une malle ! 762 00:57:54,080 --> 00:57:55,760 Et moi ? Et moi? 763 00:57:55,920 --> 00:57:57,400 - Qu'est-ce que tu as ? - J'ai été tué. 764 00:57:57,520 --> 00:58:00,040 - Nous ne prenons pas les tués. - Comment ça, tu ne le fais pas ? 765 00:58:00,960 --> 00:58:02,200 Une civière ! 766 00:58:02,800 --> 00:58:04,480 - Un masque à gaz. - Maintenant tu es blessé. 767 00:58:04,880 --> 00:58:06,040 Et en avant. 768 00:58:07,160 --> 00:58:08,640 Oh, ça fait tellement mal ! 769 00:58:10,320 --> 00:58:11,560 Avant! 770 00:58:12,160 --> 00:58:13,040 Avant! 771 00:58:13,160 --> 00:58:16,440 Laisse-moi partir, maintenant ! Entendez-vous ? 772 00:58:16,760 --> 00:58:21,280 La fille sur la civière avant, quel est ton nom ? 773 00:58:22,280 --> 00:58:24,000 J'étais devant toi dans la file. 774 00:59:10,720 --> 00:59:12,680 La Défense Civile Rouge est 775 00:59:12,840 --> 00:59:17,200 le puissant bouclier du pays soviétique contre l'agression de l'impérialisme mondial ! 776 00:59:17,800 --> 00:59:19,960 Bonnes vacances, chers camarades ! 777 00:59:29,160 --> 00:59:31,760 je suis sur un cerisier, 778 00:59:31,920 --> 00:59:34,240 Les cerises sont tellement délicieuses. 779 00:59:34,480 --> 00:59:36,800 Oncle Staline nous le dit 780 00:59:36,920 --> 00:59:39,400 Pour obéir à notre maman. 781 00:59:50,200 --> 00:59:51,360 Comment ça ? 782 00:59:52,120 --> 00:59:53,400 Où sont nos parents ? 783 00:59:54,280 --> 00:59:56,680 Oui, c'est intéressant. 784 01:00:00,240 --> 01:00:03,360 Regarde, ils ont laissé les chaussures, 785 01:00:03,920 --> 01:00:07,200 et le ballon, et le livre. 786 01:00:08,280 --> 01:00:10,720 - Et ils sont partis sans nous. - Oui. 787 01:00:21,600 --> 01:00:25,280 Papa, pourquoi tu cours ? 788 01:00:26,120 --> 01:00:27,080 Nadya. 789 01:00:28,320 --> 01:00:31,200 Est-ce que je cours ? Je marche juste. 790 01:00:32,400 --> 01:00:36,120 Vous ne me rattrapez pas ? Laisse-moi te porter. 791 01:00:36,320 --> 01:00:39,240 Comme à cheval. On y va. 792 01:00:39,680 --> 01:00:43,120 Allons voir. Où peuvent-ils être ? 793 01:00:43,240 --> 01:00:46,840 Papa, peux-tu imaginer si j'oubliais mon livre sur la plage ? 794 01:00:46,960 --> 01:00:49,200 - Qu'est-ce que maman m'aurait fait ? - Qu'aurait-elle fait… 795 01:00:49,320 --> 01:00:52,480 - Papa, ça fait mal. - Où avez-vous mal? Où? 796 01:00:53,040 --> 01:00:57,360 Vous avez du caractère. Maman a raison, tu as un sacré caractère. 797 01:00:59,720 --> 01:01:01,960 Papa, tu m'écrases le ventre. 798 01:01:02,320 --> 01:01:08,080 Regarde, papa, le pantalon de l'oncle Mityai sont pendus, ainsi que sa chemise. 799 01:01:08,240 --> 01:01:11,840 Vous voyez comme c'est intéressant ? Oncle Mityai a déjà raccroché son pantalon. 800 01:01:12,000 --> 01:01:13,520 Allez, accroche-toi. 801 01:01:13,640 --> 01:01:16,000 - Comment puis-je l'accrocher ? - Essayez de le faire d'une manière ou d'une autre. 802 01:01:16,480 --> 01:01:18,040 Visez et accrochez-le. 803 01:01:47,040 --> 01:01:48,200 Eh bien, ça suffit. 804 01:01:49,880 --> 01:01:51,600 C'est ça. C'est ça. 805 01:01:55,520 --> 01:01:57,840 Assez, c'est tout. 806 01:01:58,040 --> 01:02:02,040 Assez, j'en ai peur, assez, assez ! 807 01:02:19,760 --> 01:02:23,240 Je viens de rappeler comment Borya a décidé 808 01:02:23,520 --> 01:02:26,520 laisser le pauvre étudiant Mitya gagner de l'argent 809 01:02:26,680 --> 01:02:29,960 en donnant à Musya cours de musique. 810 01:02:30,120 --> 01:02:33,560 Tant que j'étais dans la pièce, tout était très sérieux. 811 01:02:33,760 --> 01:02:39,280 Legato, staccato, pédaler, doigter. 812 01:02:39,560 --> 01:02:43,120 Une fois que je les ai quittés, et il m'a fallu du temps pour rester dehors. 813 01:02:43,280 --> 01:02:46,560 Et soudain j'entends... A quoi as-tu joué, Mitia ? 814 01:02:48,840 --> 01:02:50,040 Cancan! 815 01:02:51,120 --> 01:02:53,160 Maman entre et je… 816 01:02:53,280 --> 01:02:57,200 J'étais aussi petite que Nadya, et je faisais comme ça. 817 01:03:05,280 --> 01:03:06,560 Des danses ! 818 01:03:08,040 --> 01:03:09,520 Oh non, allez. 819 01:04:38,800 --> 01:04:40,320 Sergueï Petrovitch. 820 01:04:41,040 --> 01:04:44,400 Pourquoi dînes-tu seul ? Pourquoi n'as-tu pas attendu tout le monde ? 821 01:04:46,120 --> 01:04:49,440 Je voulais les appeler, Mokhova. 822 01:04:50,000 --> 01:04:52,800 Mais je ne parle pas français. Encore. 823 01:04:56,920 --> 01:04:57,920 Donne-moi une serviette. 824 01:05:05,960 --> 01:05:07,200 Et toi, Mokhova… 825 01:05:09,000 --> 01:05:10,440 …tu parles français ? 826 01:05:12,240 --> 01:05:14,360 Alors vous aussi, allez à… 827 01:05:23,320 --> 01:05:24,560 Dois-je vous aider ? 828 01:05:40,040 --> 01:05:41,080 Dîner? 829 01:05:42,080 --> 01:05:45,600 Allons manger ! Et où est Sergueï Petrovitch ? 830 01:05:45,920 --> 01:05:48,760 Sergey Petrovich mange déjà. 831 01:06:00,760 --> 01:06:04,720 Mitia, tes vêtements doivent avoir séché déjà. Je vais les amener. 832 01:06:41,360 --> 01:06:45,160 Marusya, pourquoi es-tu je serre mes vêtements alors ? 833 01:07:32,600 --> 01:07:37,680 Hé les hommes, l'adresse ici, il a été emporté. 834 01:07:38,640 --> 01:07:41,240 Aide-moi. Un village de Zagoryanka, ou Zagorka. 835 01:07:41,360 --> 01:07:44,480 J'ai fait le tour du quartier depuis le matin. 836 01:07:44,600 --> 01:07:46,440 Comment es-tu arrivé ici ? 837 01:07:47,840 --> 01:07:50,880 Sortez d'ici, vite ! C'est un objet secret ici ! 838 01:07:53,480 --> 01:07:54,680 Sortez d'ici ! 839 01:08:49,000 --> 01:08:54,240 Comme c'est beau ! Comme c'est merveilleux ! Tout comme du vivant de Borya. 840 01:08:55,680 --> 01:08:56,920 Oh, mon Dieu… 841 01:08:58,040 --> 01:09:01,480 Je me souviens de Lyolia chanter ça depuis la scène. 842 01:09:02,480 --> 01:09:05,240 Oh, quelle heure c'était ! Quelle époque ! 843 01:09:05,360 --> 01:09:07,840 Le temps n'est pas si mauvais maintenant non plus, mais… 844 01:09:09,480 --> 01:09:11,200 L’arôme général… 845 01:09:14,760 --> 01:09:17,520 Le goût de la vie. Il a disparu. 846 01:09:19,040 --> 01:09:20,320 Pour de bon. 847 01:09:21,640 --> 01:09:25,320 Pour t'écouter, ta vie C'était si bon. 848 01:09:25,440 --> 01:09:26,520 Oui, bien. 849 01:09:26,680 --> 01:09:28,600 Pourquoi ne l’avez-vous pas défendu alors ? 850 01:09:29,280 --> 01:09:31,760 - Je vous demande pardon ? - Pourquoi ne l'as-tu pas défendu ? 851 01:09:32,280 --> 01:09:33,440 Nous nous défendions. 852 01:09:33,560 --> 01:09:37,200 Comment vous êtes-vous défendus ? Pourquoi as-tu couru ? 853 01:09:37,640 --> 01:09:39,440 - Qui a couru ? - Toi. Pourquoi as-tu couru ? 854 01:09:39,560 --> 01:09:42,200 Vous, tous armés, soutenu par l’intervention des Alliés. 855 01:09:42,400 --> 01:09:44,600 Le tout solide et avec des bretelles. 856 01:09:44,760 --> 01:09:47,520 Pourquoi courais-tu des gens pauvres et analphabètes ? 857 01:09:47,640 --> 01:09:52,000 Pour ma part, je n'avais jamais eu toute formation militaire. 858 01:09:52,160 --> 01:09:56,280 Mais je te conduisais encore et encore, de l'Oural à travers la Sibérie. 859 01:09:56,400 --> 01:09:57,400 Je te conduisais bien. 860 01:09:57,520 --> 01:09:59,640 C'est une question philosophique. 861 01:10:01,520 --> 01:10:02,320 Droite. 862 01:10:03,760 --> 01:10:06,680 C'est une question philosophique, mon cher académicien. 863 01:10:06,840 --> 01:10:09,720 Tu dis toujours ça, parce que tu n'avais rien à offrir. 864 01:10:09,920 --> 01:10:12,720 Tu voulais que tout reste comme c'était le cas avant. 865 01:10:17,240 --> 01:10:21,080 Pourquoi? Parce que tu espérais tout se résoudrait tout seul. 866 01:10:21,640 --> 01:10:25,040 Cela résoudrait simplement. Mais ce n’est pas le cas. 867 01:10:28,200 --> 01:10:30,920 Et maintenant nous nous souvenons - oh-oh-oh, 868 01:10:31,640 --> 01:10:34,960 quelle vie nous avons eu, comme nous nous sentions bien, 869 01:10:35,160 --> 01:10:36,960 comme c'était beau. 870 01:10:37,680 --> 01:10:40,960 Bien sûr, certains d'entre vous j'ai fait la bonne chose 871 01:10:41,080 --> 01:10:42,760 et commença à servir la Révolution. 872 01:10:43,560 --> 01:10:46,240 Efficacement, honnêtement, avec un dévouement total. 873 01:10:47,040 --> 01:10:49,160 Au fait, Sergueï Petrovitch, 874 01:10:49,840 --> 01:10:52,760 même si j'ai été prononcé inapte au service militaire… 875 01:10:53,040 --> 01:10:54,360 À cause de ton pied plat. 876 01:10:55,120 --> 01:10:56,440 À cause de mon pied plat. 877 01:10:57,560 --> 01:10:58,800 Mais j'étais… 878 01:11:00,240 --> 01:11:01,280 … blessé. 879 01:11:01,880 --> 01:11:03,800 Dans une salle de billard avec un ballon. 880 01:11:11,880 --> 01:11:14,720 Pourquoi continuez-vous à vous disputer, mes chers camarades ? 881 01:11:19,600 --> 01:11:20,760 Oh, Nadya. 882 01:11:22,600 --> 01:11:26,360 Tu sais comment ils t'appelleraient si tu vivais en France ? 883 01:11:27,280 --> 01:11:28,320 Nadine. 884 01:11:28,600 --> 01:11:30,200 Non, Nadia. 885 01:11:32,120 --> 01:11:33,600 Tu sais quoi, Nadia ? 886 01:11:34,560 --> 01:11:36,200 Venez ici. 887 01:11:38,480 --> 01:11:41,080 Viens, je vais te raconter un conte de fées. 888 01:11:47,400 --> 01:11:48,840 Un conte de fées. 889 01:11:51,120 --> 01:11:55,080 Dans un certain domaine dans un pays lointain, 890 01:11:56,920 --> 01:12:01,240 il était une fois un garçon dont le nom était Aytim. 891 01:12:05,920 --> 01:12:07,760 Il pouvait chanter magnifiquement, 892 01:12:08,560 --> 01:12:11,800 joué beaucoup de choses différentes instruments et aimait la poésie. 893 01:12:13,000 --> 01:12:16,160 Et ses parents étaient amis avec un sorcier très gentil 894 01:12:16,520 --> 01:12:17,840 nommé… 895 01:12:19,240 --> 01:12:20,560 …Sirob. 896 01:12:21,200 --> 01:12:23,360 - Sans queue. - Sans queue. 897 01:12:25,200 --> 01:12:28,320 Et le genre Sirob aimait peu Aytim beaucoup. 898 01:12:28,520 --> 01:12:30,880 Et il l'a emmené dans sa maison pour l'élever 899 01:12:31,120 --> 01:12:34,160 et apprends-lui la musique magique. 900 01:12:35,200 --> 01:12:39,600 Et ils en sont venus à s'aimer, comme le père aime son fils et le fils aime son père. 901 01:12:39,920 --> 01:12:42,120 C'est ainsi que se déroule l'histoire, Nadine. 902 01:12:44,200 --> 01:12:47,360 Bientôt, Sirob eut une fille. 903 01:12:49,840 --> 01:12:51,400 Et ils l'ont nommée... 904 01:12:52,600 --> 01:12:53,920 … Aysoum. 905 01:12:54,680 --> 01:12:56,160 Un drôle de nom. 906 01:12:58,320 --> 01:13:02,240 Sirob avait une grande maison, rempli de lumière et de bruit, 907 01:13:02,480 --> 01:13:05,040 plein de gaieté, et bien sûr, une maison heureuse. 908 01:13:05,240 --> 01:13:07,240 - Comme le nôtre. - Comme le nôtre. 909 01:13:08,160 --> 01:13:09,160 Comme le vôtre. 910 01:13:11,160 --> 01:13:13,120 Un jour, tout s'est terminé. 911 01:13:14,920 --> 01:13:18,440 Le café sur une véranda de tasses blanches comme celles-là. 912 01:13:20,360 --> 01:13:23,000 Les charades, et le croquet après le dîner. 913 01:13:23,600 --> 01:13:26,040 Et la lecture à haute voix au chant du grillon. 914 01:13:26,280 --> 01:13:29,200 Et les débats et les rires, tout était fini. 915 01:13:31,640 --> 01:13:35,280 C'était fini parce qu'une guerre a éclaté. 916 01:13:35,480 --> 01:13:37,960 Une guerre avec qui ? Avec les bourgeois ? 917 01:13:39,400 --> 01:13:41,560 Peu importe avec qui, Nadine. 918 01:13:42,440 --> 01:13:43,840 Ce qui est important… 919 01:13:45,200 --> 01:13:47,360 …c'est qu'Aytim est allé se battre. 920 01:13:48,760 --> 01:13:52,840 Et pendant tout ce temps, dans les tranchées et à l'hôpital, 921 01:13:53,080 --> 01:13:54,840 et dans différents pays, 922 01:13:55,520 --> 01:13:56,920 chaque jour, 923 01:13:57,720 --> 01:14:00,000 oui, Nadine, tous les jours 924 01:14:01,320 --> 01:14:04,680 il pensait à la grande maison, et du jardin, 925 01:14:05,680 --> 01:14:08,240 et de tous les visages, et même du vieux grillon 926 01:14:09,400 --> 01:14:12,400 que tout le monde avait maudit quand il interrompit la lecture. 927 01:14:12,720 --> 01:14:15,120 Nous avons aussi un grillon, là-bas. 928 01:14:15,600 --> 01:14:17,240 C'est un cricket différent. 929 01:14:18,200 --> 01:14:19,760 Il chante des chansons joyeuses. 930 01:14:21,200 --> 01:14:22,760 Et l’autre chantait des chansons tristes. 931 01:14:24,720 --> 01:14:25,880 Allons boire un verre, Nadya ? 932 01:14:26,640 --> 01:14:28,880 - Êtes-vous fou? - Prenons un verre. 933 01:14:29,880 --> 01:14:32,880 Faisons-le. Alors, pendant 10 ans, il a erré… 934 01:14:33,000 --> 01:14:34,480 Ah, nous y sommes !… 935 01:14:35,440 --> 01:14:37,720 Il errait sur différents pays. 936 01:14:38,320 --> 01:14:41,240 Il a fait toutes sortes de choses : conduit un taxi, 937 01:14:42,080 --> 01:14:44,440 joué du piano dans les restaurants, 938 01:14:45,000 --> 01:14:48,920 chanté dans les rues, dansé dans un cabaret. 939 01:14:50,000 --> 01:14:51,400 Il a même cousu des pantoufles. 940 01:14:54,760 --> 01:14:55,640 Merci. 941 01:14:56,280 --> 01:15:00,520 Et tout ce temps il avait terriblement le mal du pays 942 01:15:01,360 --> 01:15:02,720 pour cette maison. 943 01:15:03,240 --> 01:15:05,840 La maison dans laquelle il avait vécu auparavant. 944 01:15:07,520 --> 01:15:09,920 Et dix ans plus tard, il est revenu. 945 01:15:12,160 --> 01:15:13,960 Ses parents étaient morts. 946 01:15:14,280 --> 01:15:17,600 Ils ont été tués dans cette guerre avec les bourgeois. 947 01:15:19,080 --> 01:15:21,720 Il n'avait plus nulle part où aller, 948 01:15:21,840 --> 01:15:25,000 et directement depuis son train il a couru vers son professeur. 949 01:15:27,480 --> 01:15:28,640 C'était l'hiver. 950 01:15:29,760 --> 01:15:32,760 Et, mais la neige, il ne l'a pas fait reconnaître une chose dans son pays. 951 01:15:32,880 --> 01:15:34,600 Tellement ça avait changé. 952 01:15:35,920 --> 01:15:39,200 Seule la maison était comme avant. 953 01:15:42,360 --> 01:15:45,880 Son cœur manqua un battement, il sonna… 954 01:15:47,120 --> 01:15:48,520 …la cloche. 955 01:15:52,600 --> 01:15:55,160 La porte a été ouverte par une fille 956 01:15:55,960 --> 01:15:57,680 d'une telle beauté 957 01:15:58,880 --> 01:16:02,840 qu'Aytim n'avait jamais vu n'importe où, 958 01:16:03,560 --> 01:16:05,800 bien qu'il ait voyagé dans de nombreux pays. 959 01:16:05,920 --> 01:16:08,640 "Qui es-tu?" » demanda Aytim, abasourdi. 960 01:16:08,760 --> 01:16:11,320 "Je m'appelle Aysum", répondit la belle. 961 01:16:12,280 --> 01:16:15,440 "Oh, mon Dieu, es-tu l'Aysum 962 01:16:15,880 --> 01:16:17,840 qui a fait pipi sous les colonnes 963 01:16:17,960 --> 01:16:21,720 et je me suis endormi sur les genoux de ton père quand il m’a appris la musique ? 964 01:16:21,840 --> 01:16:25,720 "Oui, je suis cet Aysum. Entrez, nous vous attendions. 965 01:16:27,680 --> 01:16:30,080 Mais notre père est très malade. 966 01:16:33,120 --> 01:16:37,480 Et Aytim, abasourdi, se tenait debout et en regardant la belle Aysum. 967 01:16:38,200 --> 01:16:40,880 Et il ne pouvait pas prononcer un mot. 968 01:16:41,240 --> 01:16:42,880 Je sais quelle était la suite. 969 01:16:43,000 --> 01:16:44,720 Quelle était la prochaine étape ? 970 01:16:45,000 --> 01:16:47,320 Ils se sont mariés et… 971 01:16:47,560 --> 01:16:49,680 Non, ils ne l’ont pas fait. 972 01:16:51,160 --> 01:16:52,680 Ils ne se sont pas mariés. 973 01:16:52,800 --> 01:16:54,960 - Pourquoi pas? - Parce qu'ils n'avaient pas le temps. 974 01:16:56,080 --> 01:17:01,160 Parce qu'Aytim a été convoqué par un homme tout-puissant et important. 975 01:17:01,280 --> 01:17:02,120 OMS? 976 01:17:02,320 --> 01:17:04,080 - OMS? - Kashchei l'Immortel ? 977 01:17:05,520 --> 01:17:08,760 - Pas aussi important que Kashchei. - Un gobelin des bois ? 978 01:17:08,920 --> 01:17:11,840 Non, pas le gobelin des bois. Je ne me souviens pas de son nom. 979 01:17:12,960 --> 01:17:16,520 Il l'a convoqué chez lui grande maison et dit : 980 01:17:16,960 --> 01:17:19,520 "Ecoute, ma chère Camarade Aytim, 981 01:17:20,000 --> 01:17:22,960 aller je ne sais où 982 01:17:23,400 --> 01:17:25,520 et fais… » 983 01:17:26,240 --> 01:17:28,240 Je ne sais pas quoi. 984 01:17:28,880 --> 01:17:29,600 C'est vrai. 985 01:17:29,720 --> 01:17:33,560 Aytim lui répondit : « Comment se fait-il que mon maître tout-puissant, 986 01:17:33,800 --> 01:17:38,880 Je veux dire, camarade. j'ai voyagé beaucoup, je me suis beaucoup battu. 987 01:17:40,080 --> 01:17:42,960 Je veux vivre en paix avec ma famille. 988 01:17:43,560 --> 01:17:47,280 Et cet homme dit : « Vous parlez comme un philistin, cher Aytim. 989 01:17:47,680 --> 01:17:49,120 Comme un philistin. 990 01:17:49,440 --> 01:17:51,200 Qu’est-ce que « philistin » ? 991 01:17:51,320 --> 01:17:52,440 Pas vrai. 992 01:17:52,560 --> 01:17:55,200 « Tu parles mal, Aytim. Très mauvais. 993 01:17:55,640 --> 01:17:58,080 Vous avez été laissé dans le pays 994 01:17:58,480 --> 01:18:01,560 ne pas construire ton bourgeois, mauvais nid. 995 01:18:03,880 --> 01:18:05,920 Alors prépare tes affaires 996 01:18:06,080 --> 01:18:08,800 et rédigez votre propre candidature volonté. 997 01:18:10,080 --> 01:18:12,200 Tu as une semaine il faut y réfléchir, sinon… » 998 01:18:12,440 --> 01:18:14,080 Votre tête va rouler. 999 01:18:14,920 --> 01:18:15,920 C'est vrai. 1000 01:18:19,920 --> 01:18:21,920 Et ainsi Aytim rentra chez lui, 1001 01:18:23,080 --> 01:18:24,440 très triste et malheureux. 1002 01:18:25,960 --> 01:18:29,760 Il se promenait, sombre et lugubre, il a réfléchi sérieusement, 1003 01:18:31,560 --> 01:18:35,920 puis il a fait ses valises et est parti, sans dire un mot à personne. 1004 01:18:36,040 --> 01:18:37,200 Pourquoi ? 1005 01:18:38,360 --> 01:18:41,400 Parce qu'il avait rien à dire, Nadine. 1006 01:18:42,520 --> 01:18:44,840 Il avait vu trop de sang et de malheur. 1007 01:18:46,240 --> 01:18:50,720 Et il ne voulait pas de ce sang et malheur de venir dans sa chère maison. 1008 01:18:53,120 --> 01:18:55,120 Et parce que, Nadine, 1009 01:18:56,640 --> 01:18:58,880 il n'avait que 27 ans. 1010 01:19:00,280 --> 01:19:01,920 Comme ta mère maintenant. 1011 01:19:06,000 --> 01:19:08,920 Et il voulait tellement vivre. 1012 01:19:09,440 --> 01:19:11,120 Et la princesse ? 1013 01:19:12,680 --> 01:19:13,840 La princesse ? 1014 01:19:15,280 --> 01:19:17,560 La princesse pleurait et pleurait, 1015 01:19:18,480 --> 01:19:20,120 pleuré et pleuré, 1016 01:19:20,800 --> 01:19:22,200 et je me suis marié. 1017 01:19:22,400 --> 01:19:23,640 À qui ? 1018 01:19:24,520 --> 01:19:25,920 À Kashchei ? 1019 01:19:27,320 --> 01:19:31,320 À l'homme Je ne me souviens plus du nom de. 1020 01:20:59,880 --> 01:21:01,200 Maroussia, attends. 1021 01:21:03,000 --> 01:21:04,000 Attendez. 1022 01:21:06,360 --> 01:21:08,000 Attends, Maroussia. 1023 01:21:08,120 --> 01:21:11,240 Ne... ne t'approche pas de moi, ou je saute par la fenêtre. 1024 01:21:12,240 --> 01:21:16,000 Marusya, c'est embarrassant. Écoute, il y a du monde là-bas. 1025 01:21:16,240 --> 01:21:18,120 Marussia, il y a du monde là-bas. 1026 01:21:18,840 --> 01:21:20,080 C'est embarrassant. 1027 01:21:21,000 --> 01:21:22,120 Venez ici. 1028 01:21:22,960 --> 01:21:25,040 S'il vous plaît, ne vous approchez pas de moi. 1029 01:21:25,680 --> 01:21:26,680 Maroussia. 1030 01:21:27,560 --> 01:21:30,160 Venez ici. Viens à moi, ma chérie. 1031 01:22:48,560 --> 01:22:51,640 Tu sais, après avoir dormi nous jouerons au football. 1032 01:22:52,800 --> 01:22:55,280 - Où? - Sur le terrain de croquet. 1033 01:22:57,640 --> 01:23:01,960 Jouer au football ? Pourquoi pas du croquet, comme avant ? 1034 01:23:02,120 --> 01:23:07,160 Parce que papa dit que le croquet et le tennis sont des jeux bourgeois, 1035 01:23:07,320 --> 01:23:09,800 et le football n'est pas un jeu bourgeois. 1036 01:23:11,800 --> 01:23:13,360 Bon garçon. 1037 01:23:13,680 --> 01:23:14,920 Qui est un bon garçon ? 1038 01:23:16,120 --> 01:23:19,160 Ton papa est un bon garçon. 1039 01:23:19,720 --> 01:23:20,720 Oui. 1040 01:23:21,480 --> 01:23:23,120 Papa est toujours un bon garçon. 1041 01:23:24,760 --> 01:23:28,400 Tu sais, demain papa et moi allons au zoo. 1042 01:23:29,240 --> 01:23:31,720 Je suis allé au zoo cent fois déjà en hiver. 1043 01:23:32,480 --> 01:23:36,680 Et jamais en été, parce que nous sommes à la datcha. 1044 01:23:41,000 --> 01:23:45,880 Ils ont même emmené les mamies une fois à Moscou, ils se sont évanouis. 1045 01:23:46,240 --> 01:23:47,760 Je peux vous montrer. 1046 01:24:21,600 --> 01:24:22,880 Je suis là aussi. 1047 01:24:23,120 --> 01:24:24,120 Où? 1048 01:24:28,520 --> 01:24:29,600 Juste ici. 1049 01:24:34,600 --> 01:24:36,080 Et qu’est-ce qu’Aydan ? 1050 01:24:36,400 --> 01:24:39,000 Aydan est… Pensez. 1051 01:24:39,480 --> 01:24:41,320 Alors c’est toi qui sens le vin. 1052 01:24:41,440 --> 01:24:43,120 - Ce n'est pas vrai. - C'est. 1053 01:24:43,240 --> 01:24:45,320 Nadya, la grand-mère ne dort pas. 1054 01:24:46,120 --> 01:24:49,360 Oh, voilà celui qui sent le vin ! 1055 01:24:50,120 --> 01:24:51,960 Celui qui boit doit manger. 1056 01:24:52,240 --> 01:24:55,360 Vous y êtes aussi ! Tu ferais mieux apprends de bonnes choses de ton père. 1057 01:24:55,720 --> 01:24:58,160 Allez jouer avec des enfants de votre âge. 1058 01:25:00,240 --> 01:25:01,760 Vous voulez en mettre sur vos petits pains ? 1059 01:25:03,440 --> 01:25:05,520 Mitia, tu comprends ce que je veux dire ? Veux-tu? 1060 01:25:06,440 --> 01:25:07,440 Non. 1061 01:25:08,080 --> 01:25:09,800 Es-tu vraiment marié ? 1062 01:25:12,480 --> 01:25:13,880 Non, pas marié. 1063 01:25:15,960 --> 01:25:17,480 Alors tu as menti. 1064 01:25:18,840 --> 01:25:20,200 - J'ai menti. - Je vois. 1065 01:25:22,080 --> 01:25:24,000 - Vous avez menti. - J'ai menti. 1066 01:25:24,960 --> 01:25:26,360 Tout le monde dort. 1067 01:25:28,040 --> 01:25:30,800 Le pays de Nod. 1068 01:25:31,400 --> 01:25:32,880 Tu veux un bonbon ? 1069 01:25:33,560 --> 01:25:34,560 Tu te souviens ? 1070 01:25:46,040 --> 01:25:47,400 Tu fumes maintenant. 1071 01:25:48,720 --> 01:25:50,520 Tu as disparu, et pas une ligne de toi. 1072 01:25:51,160 --> 01:25:52,720 Où travaillez-vous? 1073 01:25:57,360 --> 01:25:58,520 Au NKVD. 1074 01:26:06,600 --> 01:26:07,720 Je plaisante comme d'habitude. 1075 01:26:08,040 --> 01:26:10,960 - Je suis sérieux. - Où est-ce que je travaille… 1076 01:26:11,560 --> 01:26:13,880 J'ai joué dans un restaurant près de Paris, 1077 01:26:14,000 --> 01:26:16,120 maintenant je joue près de Moscou, à Podolsk. 1078 01:26:16,480 --> 01:26:18,160 Tu aurais dû le dire. 1079 01:26:21,320 --> 01:26:22,960 Je m'en souviens. Je me souviens. 1080 01:26:27,440 --> 01:26:28,680 Et où travaillez-vous ? 1081 01:26:29,920 --> 01:26:30,920 Moi? 1082 01:26:32,680 --> 01:26:35,520 Il y a une maison de repos pas loin de là ici, je montre des films là-bas. 1083 01:26:36,640 --> 01:26:40,480 Tu fumes, et tu as toujours de beaux cheveux. 1084 01:26:41,040 --> 01:26:42,440 Et j'ai un problème. 1085 01:26:43,120 --> 01:26:44,440 Quand es-tu revenu ? 1086 01:26:45,680 --> 01:26:46,840 Il y a six mois. 1087 01:26:48,480 --> 01:26:50,120 Pourquoi n'es-tu pas venu ? 1088 01:26:51,960 --> 01:26:53,360 Il n’y avait aucune occasion. 1089 01:26:56,480 --> 01:26:59,960 Est-ce que vous plaisantez? Tu sais ce qui lui arrivait ? 1090 01:27:00,760 --> 01:27:03,320 As-tu vu ses bras ? Elle lui a coupé les veines. 1091 01:27:03,720 --> 01:27:05,880 Elle t'attendait depuis plus d'un an. 1092 01:27:06,800 --> 01:27:08,440 Ce n'est que plus tard... 1093 01:27:09,080 --> 01:27:12,840 que ce commandant est apparu, avec fleurs, véranda, restaurants. 1094 01:27:12,960 --> 01:27:15,000 Que pouvait-elle faire ? Un héros ! 1095 01:27:16,320 --> 01:27:18,040 Êtes-vous revenu pour de bon ? 1096 01:27:19,200 --> 01:27:20,400 Pour de bon. 1097 01:27:21,040 --> 01:27:22,360 Et elle ? 1098 01:27:25,240 --> 01:27:28,440 Même si le commandant superbe avec des cornes. 1099 01:27:33,320 --> 01:27:35,480 Que fais-tu? Ça fait mal. 1100 01:27:35,680 --> 01:27:37,680 Désolé, j'ai mal calculé. 1101 01:27:43,400 --> 01:27:45,400 Je dois travailler le soir. 1102 01:28:01,120 --> 01:28:03,720 Attends, attends, attends… 1103 01:29:06,000 --> 01:29:08,640 Tu es ma joie… 1104 01:29:31,560 --> 01:29:33,080 - Tu peux le faire ? - Je vais essayer. 1105 01:29:33,200 --> 01:29:34,200 Allez! 1106 01:30:07,280 --> 01:30:09,320 C'est toi qui l'as aidé ? 1107 01:30:09,720 --> 01:30:10,800 Oui, moi. 1108 01:30:14,200 --> 01:30:15,160 Maroussia. 1109 01:30:16,160 --> 01:30:18,760 Il s'est laissé, de sa propre volonté. 1110 01:30:19,880 --> 01:30:22,320 Il avait le choix. Il y en avait beaucoup comme lui. 1111 01:30:23,680 --> 01:30:24,760 Mais… 1112 01:30:25,480 --> 01:30:26,840 Il aurait été arrêté. 1113 01:30:27,320 --> 01:30:28,760 Il n'avait pas le choix. 1114 01:30:28,880 --> 01:30:32,240 L'homme toujours a le choix, Marusya. 1115 01:30:33,160 --> 01:30:35,560 Il peut dire quelque chose ou non. 1116 01:30:36,400 --> 01:30:39,480 Il peut partir ou il peut rester. Il y a toujours le choix. 1117 01:30:39,680 --> 01:30:41,040 Pourquoi je ne le savais pas ? 1118 01:30:41,720 --> 01:30:43,960 je ne sais pas, tant d'années ont passé. 1119 01:30:44,280 --> 01:30:47,080 Tu te souviens de beaucoup les gens étaient alors envoyés à l'étranger, 1120 01:30:47,200 --> 01:30:50,240 aux ambassades, missions, journalistes. 1121 01:30:50,360 --> 01:30:51,840 En plus, il… 1122 01:30:52,800 --> 01:30:55,880 Il a eu l'expérience de vivre à l'étranger, il connaissait les langues. 1123 01:31:00,080 --> 01:31:03,160 Maroussia, bougeons dans une datcha appartenant à l'État. 1124 01:31:03,440 --> 01:31:05,960 Allez. Tu sais à quel point c'est bon là-bas ? 1125 01:31:06,560 --> 01:31:09,080 Tout est en ordre, tout est propre, 1126 01:31:09,320 --> 01:31:14,880 avec une clôture, housses de chaises blanches, billard, 1127 01:31:15,000 --> 01:31:17,840 un terrain de volley, des gardiens. 1128 01:31:18,200 --> 01:31:21,000 Ils me voient d'un mauvais œil au Kremlin. Je suis commandant de division, Marusya. 1129 01:31:21,120 --> 01:31:26,120 Regarde, Marussia, qu'est-ce que c'est ? Écoutez, nous vivons comme des pauvres. 1130 01:31:27,480 --> 01:31:30,320 Si tu veux, nous pouvons prendre tes mamies avec nous. 1131 01:31:33,600 --> 01:31:34,720 Dis-moi… 1132 01:31:35,160 --> 01:31:38,560 Si tu devais le faire, 1133 01:31:39,440 --> 01:31:42,600 Voudrais-tu y aller en nous laissant Nadya et moi ? 1134 01:31:43,080 --> 01:31:43,960 Bien sûr que je le ferais. 1135 01:31:45,160 --> 01:31:46,880 Je suis militaire. 1136 01:31:49,000 --> 01:31:50,200 Maroussia, ma chère. 1137 01:31:53,040 --> 01:31:54,840 J'y serais allé parce que je… 1138 01:31:57,160 --> 01:31:58,720 … j’aime ma patrie. 1139 01:32:00,320 --> 01:32:03,600 Et il est parti à cause de la peur, pour rester en vie. 1140 01:32:04,200 --> 01:32:05,920 Vous voyez la différence ? 1141 01:32:07,840 --> 01:32:08,920 Mon chéri. 1142 01:32:11,600 --> 01:32:13,320 Par devoir ou par peur ? 1143 01:32:19,920 --> 01:32:21,400 Vous voyez la différence ? 1144 01:32:32,280 --> 01:32:33,520 Bon travail. 1145 01:32:34,720 --> 01:32:37,320 Et laisse-moi, mon cher ami Nadine, je te demande 1146 01:32:37,520 --> 01:32:39,360 si tu peux faire des claquettes ? 1147 01:32:43,680 --> 01:32:46,320 - Allons-y, je vais t'apprendre. - Allons-y. 1148 01:33:07,960 --> 01:33:09,960 Mara, fais un film, tu veux ? 1149 01:33:10,920 --> 01:33:12,000 Feuilletez-le. 1150 01:33:13,560 --> 01:33:17,720 S'il vous plaît, fais-le pour moi, Marusya. 1151 01:33:21,880 --> 01:33:23,200 Je t'en supplie. 1152 01:33:33,920 --> 01:33:35,480 Tu es ma joie ! 1153 01:33:53,040 --> 01:33:54,440 Encore une fois. 1154 01:34:07,720 --> 01:34:08,360 Mitia. 1155 01:34:16,640 --> 01:34:17,560 Quoi? 1156 01:34:22,760 --> 01:34:23,360 Mitia. 1157 01:34:29,640 --> 01:34:30,680 Je voulais… 1158 01:34:30,880 --> 01:34:33,480 Je l'ai compris, Maroussia. Je sais. 1159 01:34:33,760 --> 01:34:38,520 Je vais bientôt partir. Demandez à Sergey descendre pour quelques mots. 1160 01:34:44,160 --> 01:34:45,960 Tu pars ? 1161 01:34:48,840 --> 01:34:53,480 Franchement, Nadine, je ne le suis pas. Je ne peux pas te mentir. 1162 01:34:53,840 --> 01:34:55,840 Une voiture viendra me chercher le soir, alors je partirai. 1163 01:34:55,960 --> 01:34:57,680 Hourra! Une voiture ! 1164 01:34:58,520 --> 01:35:02,600 Mais ça devrait être notre petit secret. Non un mot à n'importe qui. Un secret militaire. 1165 01:35:06,880 --> 01:35:08,400 Eh bien, Nadya. 1166 01:35:10,800 --> 01:35:12,520 Sortez et jouez un moment. 1167 01:35:14,000 --> 01:35:16,120 Très bien, connaissez-vous ce jeu ? 1168 01:35:16,400 --> 01:35:18,360 Qui peut maintenir une note plus longtemps. 1169 01:35:18,560 --> 01:35:22,240 Vous inspirez l'air, vous expirez - Je compte, j'expire… 1170 01:35:22,360 --> 01:35:23,840 - Je compte. - Oui. 1171 01:35:24,000 --> 01:35:26,520 Essayons. Inspirez profondément. 1172 01:35:34,920 --> 01:35:36,040 Tu m'as appelé ? 1173 01:35:41,880 --> 01:35:42,680 Qu'est-ce que c'est? 1174 01:35:57,000 --> 01:35:58,400 Très bien, écoute. 1175 01:36:00,800 --> 01:36:02,120 Pas un mot à personne. 1176 01:36:03,720 --> 01:36:07,040 Vous êtes notre invité. Alors comportez-vous comme un invité. 1177 01:36:07,920 --> 01:36:10,000 La voiture va arriver, nous y irons ensemble. 1178 01:36:10,840 --> 01:36:13,960 Nous avons du football aujourd'hui. Jouez-vous au football ? 1179 01:36:14,680 --> 01:36:16,280 - J'ai joué une fois. - Alors on va jouer. 1180 01:36:16,400 --> 01:36:18,320 Nous jouons toujours au football le dimanche. 1181 01:36:18,440 --> 01:36:20,440 Peut-être que vous n'avez pas compris ? 1182 01:36:20,680 --> 01:36:22,000 Tout est clair. 1183 01:36:23,480 --> 01:36:26,880 Nous avons 2 heures avant la voiture. Pourquoi perdre du temps ? Ce sera du football. 1184 01:36:27,480 --> 01:36:30,600 Football! Où est cet oiseau s'envoler en dirigeable ? 1185 01:36:30,760 --> 01:36:32,080 Papa, attends. 1186 01:36:32,200 --> 01:36:33,800 - Quoi? - Regarder. 1187 01:36:40,080 --> 01:36:42,840 Bien pour vous! Super, Nadya, bonne fille ! 1188 01:36:43,280 --> 01:36:44,240 Papa! 1189 01:36:44,960 --> 01:36:47,840 Tu sais quoi oncle Mityai peut faire ? 1190 01:36:47,960 --> 01:36:52,320 L'oncle Mityai ne peut rien faire. Arrête ça, Nadya, ne m'embarrasse pas. 1191 01:36:52,560 --> 01:36:53,640 Eh bien, allez-y. 1192 01:36:53,960 --> 01:36:56,880 - Allez, montre-nous. - Ne sois pas timide. 1193 01:37:06,480 --> 01:37:08,040 Très bien, arrête. 1194 01:37:09,120 --> 01:37:11,680 Écoute, Nadya. Regardez ici. 1195 01:37:12,720 --> 01:37:14,640 Votre oncle Mityai peut-il faire comme ça ? 1196 01:37:29,400 --> 01:37:30,360 Quoi? 1197 01:37:30,480 --> 01:37:35,520 C'est la danse d'un oiseau qui vole loin dans un dirigeable. Football! 1198 01:37:40,160 --> 01:37:41,880 - Hé, mec ! - Quoi? 1199 01:37:42,360 --> 01:37:45,160 - Est-ce le chemin vers Zagorenka ? - Quoi? 1200 01:37:45,400 --> 01:37:48,520 Est-ce le chemin vers Zagorenka, ou Zagorianka ? 1201 01:37:48,760 --> 01:37:50,280 Il n’y a pas de tel village ici. 1202 01:37:50,440 --> 01:37:53,320 Que veux-tu dire, non ? On m'a montré cette façon. 1203 01:37:53,480 --> 01:37:56,800 Qui t'a montré ? Cette façon est Grebnevo, mon frère habite là-bas. 1204 01:37:57,160 --> 01:38:00,120 Zagorenka, Zagorianka… Il n’y a pas de tels villages ici. 1205 01:38:00,480 --> 01:38:02,440 - Quoi? - Ils ont dit d'aller par là ! 1206 01:38:02,840 --> 01:38:06,520 Enfoirés, ils ont dit allez par là ! 1207 01:38:06,680 --> 01:38:09,800 Écoute, espèce d'idiot avec une casquette asiatique, viens ici. 1208 01:38:11,400 --> 01:38:14,440 Écoutez attentivement, Je le dis en russe simple. 1209 01:38:14,560 --> 01:38:18,440 Si tu passes par là, il y aura Petryayevo, puis Kuzemlya, 1210 01:38:18,560 --> 01:38:21,280 puis Petrovo, puis Goriaevo. 1211 01:38:21,440 --> 01:38:23,960 Mais pas de Zagorenka. Sortez d'ici ! 1212 01:38:24,280 --> 01:38:26,000 - Va te faire foutre !… - Quoi?! 1213 01:38:26,280 --> 01:38:29,200 Pour cette ferme collective foin, merde, 1214 01:38:29,320 --> 01:38:33,200 je vais te faire manger ta casquette, tu es un parasite ! 1215 01:38:35,080 --> 01:38:35,960 Idiot! 1216 01:38:37,040 --> 01:38:38,880 Sortez d'ici ! 1217 01:38:41,120 --> 01:38:43,120 Vous n'en savez rien ! 1218 01:38:44,720 --> 01:38:47,800 Espèce de connard, tu n'y connais rien ! 1219 01:38:48,280 --> 01:38:53,480 Tu vis ici, idiot, et je n'en sais rien ! 1220 01:40:16,720 --> 01:40:18,880 Sergueï Petrovitch ! 1221 01:40:35,520 --> 01:40:36,520 Vous l'avez trouvé ? 1222 01:40:37,480 --> 01:40:39,520 - Le ballon ? - Non. Mais je le trouverai. 1223 01:40:40,480 --> 01:40:41,800 Ça doit être quelque part ici. 1224 01:40:43,680 --> 01:40:46,320 Sergey Petrovich, ça a l'air étrange. 1225 01:40:48,000 --> 01:40:50,960 Peut-être que vous n’avez pas compris. Vous n’avez qu’une heure. 1226 01:40:51,960 --> 01:40:53,400 Pourquoi le gaspilles-tu ? 1227 01:40:53,720 --> 01:40:56,840 Tu pensais que je brûlerais des papiers 1228 01:40:57,600 --> 01:40:59,160 ou décider de me tirer une balle ? 1229 01:40:59,960 --> 01:41:01,600 Je suis intéressé par autre chose. 1230 01:41:02,560 --> 01:41:05,440 Êtes-vous venu ici vous-même, ou est-ce qu'ils t'ont créé, Andersen ? 1231 01:41:06,400 --> 01:41:07,640 Quoi? 1232 01:41:07,760 --> 01:41:10,280 Putain de conteur. 1233 01:41:11,760 --> 01:41:12,880 Pourquoi n'as-tu pas... 1234 01:41:13,840 --> 01:41:16,480 Pourquoi n'as-tu pas mentionné dans ton conte de fées 1235 01:41:17,360 --> 01:41:19,120 que depuis 1923 1236 01:41:20,400 --> 01:41:22,120 vous avez été recruté par l'OGPU 1237 01:41:22,880 --> 01:41:24,560 et, en tant qu'agent secret 1238 01:41:25,040 --> 01:41:27,800 surnommé soit Pianiste, ou musicien, 1239 01:41:29,080 --> 01:41:33,320 nous ont livré 8 hauts gradés des officiers du mouvement blanc ? 1240 01:41:34,000 --> 01:41:38,240 Avec votre aide, ils ont été kidnappés, amené ici et abattu 1241 01:41:38,480 --> 01:41:40,560 comme contre-révolutionnaires et ennemis du peuple. 1242 01:41:40,680 --> 01:41:42,880 - Vous croyez que non ? - Moi? 1243 01:41:43,800 --> 01:41:44,880 Ils sont. 1244 01:41:45,760 --> 01:41:48,280 Seulement, je me suis battu contre eux pendant 4 ans. 1245 01:41:48,760 --> 01:41:51,480 Et vous vous êtes battu pour eux, à leurs côtés. 1246 01:41:53,240 --> 01:41:54,960 Et puis vous les avez tous rendus. 1247 01:41:55,280 --> 01:41:57,000 Huit hommes : le général Kornev, 1248 01:41:57,600 --> 01:42:00,160 Le général Weiler, Machkov, tous. 1249 01:42:00,440 --> 01:42:03,280 Sergey Petrovich, tu sais bien qu'ils m'ont forcé à le faire. 1250 01:42:03,480 --> 01:42:04,720 OMS? 1251 01:42:05,400 --> 01:42:07,800 Qui t'a forcé, mon cher ange ? 1252 01:42:08,680 --> 01:42:12,960 Je ne te connaissais pas en 23, Je n'ai jamais entendu parler de toi. 1253 01:42:13,560 --> 01:42:14,720 Ils t'ont acheté. 1254 01:42:15,720 --> 01:42:18,160 Je t'ai acheté de la manière la plus vulgaire, pour des francs. 1255 01:42:18,720 --> 01:42:21,480 N'ose pas me parler comme ça ! 1256 01:42:22,880 --> 01:42:26,280 Je mourais d'envie de revenir ici, à cette maison. 1257 01:42:27,440 --> 01:42:29,560 Ils me l'avaient promis et j'ai été stupide il suffit de les croire. 1258 01:42:29,800 --> 01:42:31,880 Vos amis m'ont dit : fais ça 1259 01:42:32,720 --> 01:42:34,440 et nous vous laisserons revenir. 1260 01:42:34,560 --> 01:42:37,560 Et ils m'ont trompé et privé moi de tout. 1261 01:42:38,840 --> 01:42:39,840 Tout! 1262 01:42:40,080 --> 01:42:41,720 Ma vie, mon métier, 1263 01:42:42,080 --> 01:42:45,560 amour, Marusya, foi, patrie – tu as tout pris ! 1264 01:42:47,720 --> 01:42:50,440 Oh, c'est pour ça que tu es venu ici. 1265 01:42:53,840 --> 01:42:55,160 Pour le savourer. 1266 01:42:56,800 --> 01:42:58,800 Pour savourer ta blessure. 1267 01:42:59,760 --> 01:43:01,840 Goutte à goutte, gorgée par gorgée… 1268 01:43:02,720 --> 01:43:03,920 …pour le boire. 1269 01:43:05,520 --> 01:43:06,600 Et puis… 1270 01:43:07,400 --> 01:43:08,520 Bang ! 1271 01:43:09,000 --> 01:43:10,840 Vous êtes en état d’arrestation, citoyen Kotov. 1272 01:43:11,240 --> 01:43:15,560 D'ailleurs, j'ai fait un malfait 1273 01:43:15,760 --> 01:43:17,000 en vous prévenant. 1274 01:43:17,120 --> 01:43:17,800 Vous mentez ! 1275 01:43:19,080 --> 01:43:20,520 Vous mentez encore. 1276 01:43:21,000 --> 01:43:24,000 Tu joues à nouveau comme une mauvaise pute. 1277 01:43:24,240 --> 01:43:25,920 Travailler des deux côtés de la rue. 1278 01:43:26,360 --> 01:43:28,160 Pour que je m'en souvienne. 1279 01:43:29,000 --> 01:43:32,160 Vous savez comment ça va se terminer. Qui osera me toucher ? 1280 01:43:33,600 --> 01:43:35,160 Qui osera me toucher ?! 1281 01:43:35,800 --> 01:43:40,040 Kotov, le héros de la Révolution, légendaire commandant. Qui osera le toucher ?! 1282 01:43:42,640 --> 01:43:44,800 Oh, je vais te rappeler tout ça. 1283 01:43:46,480 --> 01:43:48,520 Oh, j'aimerais te regarder 1284 01:43:49,320 --> 01:43:51,040 dans environ cinq jours, 1285 01:43:51,760 --> 01:43:54,760 quand tu, rampant dans ta propre merde, 1286 01:43:55,240 --> 01:43:57,680 signera volontairement un aveu 1287 01:43:57,800 --> 01:44:01,240 que depuis 20 tu es un espion allemand, 1288 01:44:01,440 --> 01:44:03,840 et un japonais depuis 23. 1289 01:44:04,320 --> 01:44:07,960 Et que tu es un saboteur et un organisateur d’un attentat contre le camarade Staline. 1290 01:44:08,080 --> 01:44:10,240 Et si tu ne le signe pas, salaud, 1291 01:44:10,480 --> 01:44:14,200 nous vous rappellerons que tu as une femme et une fille ! 1292 01:44:16,920 --> 01:44:18,160 Papa! 1293 01:44:19,200 --> 01:44:23,400 Les pionniers viennent à vous ! Vos pionniers arrivent ! 1294 01:44:23,600 --> 01:44:26,000 Quels pionniers ? Pourquoi? 1295 01:44:27,360 --> 01:44:28,520 Et où est oncle Mityai ? 1296 01:44:31,160 --> 01:44:33,240 L'oncle Mityai a trouvé le ballon. 1297 01:44:33,720 --> 01:44:37,400 Nadya, tu sais pourquoi ils continue de me faire du mal dans cette maison ? 1298 01:44:38,640 --> 01:44:41,480 Papa, tes pionniers arrivent ! Dépêchez-vous! 1299 01:44:41,640 --> 01:44:44,880 - Mitia, allez. Oncle Mityaï ! - Allons-y. C'est tout. Allez. 1300 01:44:45,720 --> 01:44:47,600 Allez! Allez! 1301 01:44:48,240 --> 01:44:49,880 Il y a des pionniers avec des drapeaux là-bas ! 1302 01:44:50,000 --> 01:44:53,000 - Est-ce que je t'ai frappé fort ? - Non, tout va bien. 1303 01:44:53,680 --> 01:44:55,520 Pourquoi vous ont-ils envoyé en avant ? 1304 01:44:55,960 --> 01:44:58,720 Pour que tu ne fasses aucune bêtise. 1305 01:44:58,960 --> 01:45:01,280 - Y aura-t-il une perquisition ? - Oui. Demain. 1306 01:45:01,880 --> 01:45:05,280 - Pourquoi demain ? - Ce n'est donc pas en ma présence. 1307 01:45:05,400 --> 01:45:06,480 Je vois. 1308 01:45:07,120 --> 01:45:11,520 Écoute, pas un mot à personne. La voiture arrive, nous partons ensemble. C'est ça. 1309 01:45:11,640 --> 01:45:13,240 - D'accord. - Tu me l'as promis. 1310 01:45:13,560 --> 01:45:16,560 Le détachement, nommé d'après le héros de la Révolution et de la Guerre Civile, 1311 01:45:16,760 --> 01:45:18,360 le bolchevik détenteur de l'ordre 1312 01:45:18,560 --> 01:45:21,080 et le légendaire commandant de division, Camarade Kotov, 1313 01:45:21,320 --> 01:45:24,840 s'est aligné pour prêter serment solennel personnellement au camarade Kotov. 1314 01:45:25,160 --> 01:45:26,360 Un, deux ! 1315 01:45:26,800 --> 01:45:29,760 Nous, jeunes pionniers léninistes 1316 01:45:29,960 --> 01:45:34,040 du détachement nommé d'après le héros de la guerre civile, 1317 01:45:34,640 --> 01:45:37,160 un fidèle disciple et compagnon d'armes 1318 01:45:37,280 --> 01:45:38,800 du camarade Staline, 1319 01:45:39,080 --> 01:45:44,880 le bolchevik détenteur de l'ordre, le légendaire commandant Kotov, 1320 01:45:45,080 --> 01:45:47,960 devant nos camarades 1321 01:45:48,200 --> 01:45:51,280 et en présence du camarade Kotov personnellement, 1322 01:45:51,800 --> 01:45:53,320 prêter serment solennel 1323 01:45:54,000 --> 01:45:59,000 que nous serons de fidèles successeurs à la cause de Lénine et de Staline, 1324 01:45:59,400 --> 01:46:03,560 les premiers héros de la Grande Révolution d’Octobre… 1325 01:46:55,320 --> 01:46:57,120 Hé, ma fille, c'est la Dacha n°9 ? 1326 01:46:57,440 --> 01:46:59,920 9 ! Tu ne vois pas qu'il est 9 heures ? 1327 01:47:00,120 --> 01:47:02,720 Je t'attends depuis longtemps le temps ! 1328 01:47:03,120 --> 01:47:05,200 Vous êtes venu pour oncle Mityai. 1329 01:47:05,760 --> 01:47:08,840 Je vais l'appeler. Oncle Mityaï ! 1330 01:47:10,920 --> 01:47:12,040 Et voilà. 1331 01:47:13,200 --> 01:47:14,520 Oncle Mityaï ! 1332 01:47:14,920 --> 01:47:16,720 Oncle Mityai, où es-tu ? 1333 01:47:17,600 --> 01:47:19,880 Une voiture est venue pour vous. 1334 01:47:20,040 --> 01:47:22,400 Il est donc temps de partir. Où est ton père ? 1335 01:47:22,520 --> 01:47:25,120 - Je ne sais pas. - J'ai besoin de lui maintenant. 1336 01:47:25,280 --> 01:47:29,600 Oncle Mityai, puis-je m'asseoir dans ta voiture ? 1337 01:47:29,800 --> 01:47:30,480 Vous pouvez. 1338 01:47:32,320 --> 01:47:33,360 Merci. 1339 01:47:34,440 --> 01:47:39,360 Je vais conduire. Hourra! Tu entends, grand-mère ? Je vais conduire ! 1340 01:47:40,480 --> 01:47:41,280 Mitia. 1341 01:47:43,440 --> 01:47:45,640 Pourquoi as-tu inventé ce conte de fées ? 1342 01:47:53,200 --> 01:47:56,960 Tu sais, une fois que je me suis assis au chevet de ton père. 1343 01:47:58,640 --> 01:48:00,560 Il était alors déjà très malade. 1344 01:48:01,720 --> 01:48:03,120 Il était inconscient. 1345 01:48:04,360 --> 01:48:09,240 Soudain, il ouvrit les yeux, m'a pris la main et a dit : 1346 01:48:10,520 --> 01:48:11,920 « Quel dommage. 1347 01:48:13,200 --> 01:48:17,160 J'ai vécu si longtemps, vie intéressante et belle. 1348 01:48:18,800 --> 01:48:21,000 Et qu'est-ce que je vois avant de mourir ? 1349 01:48:22,360 --> 01:48:25,760 Certains trains avec des oies. 1350 01:48:28,440 --> 01:48:29,440 Quel dommage. 1351 01:48:33,160 --> 01:48:34,480 Comme c'est idiot. 1352 01:48:37,200 --> 01:48:39,920 Plus tard, nous avons découvert ce furent ses derniers mots. 1353 01:48:44,320 --> 01:48:47,640 Pourquoi n'as-tu jamais m'en a parlé ? 1354 01:48:49,920 --> 01:48:52,760 Il y a beaucoup de choses que je n'ai pas je t'en ai parlé, Marussia. 1355 01:49:01,160 --> 01:49:02,560 Moi aussi. 1356 01:50:48,960 --> 01:50:50,200 C'est sa fille ? 1357 01:50:51,600 --> 01:50:53,320 Qui sait ? Peut-être qu’elle l’est. 1358 01:50:55,200 --> 01:50:56,600 On dirait que c'est sa fille. 1359 01:51:21,720 --> 01:51:23,680 - Bonjour. - Bonjour. 1360 01:51:24,280 --> 01:51:25,560 Bon appétit. 1361 01:51:29,600 --> 01:51:31,720 J'irai jusqu'au virage avec toi. 1362 01:51:33,280 --> 01:51:34,840 Je conduirai sur le terrain. 1363 01:51:36,640 --> 01:51:37,960 Au volant. 1364 01:51:44,400 --> 01:51:46,040 Qu'est-ce que tu grignotes ? 1365 01:51:47,560 --> 01:51:48,640 Nourriture. 1366 01:51:49,600 --> 01:51:51,720 Dois-je vous en apporter de la tarte de ma grand-mère ? 1367 01:51:52,040 --> 01:51:53,480 Non merci. 1368 01:51:53,640 --> 01:51:56,240 Nadia ! Nadia ! 1369 01:51:56,480 --> 01:51:59,160 Ne leur dis pas J'étais devant la porte. 1370 01:51:59,320 --> 01:52:00,760 J'arrive, grand-mère ! 1371 01:52:02,120 --> 01:52:03,520 Une fille intelligente. 1372 01:52:04,920 --> 01:52:06,400 Je t'ai dit que c'était sa fille. 1373 01:52:08,920 --> 01:52:10,000 L'avez-vous déjà vu ? 1374 01:52:10,840 --> 01:52:11,800 J'ai. 1375 01:52:13,440 --> 01:52:14,440 Sur ceux-là… 1376 01:52:15,880 --> 01:52:17,080 Sur les portraits. 1377 01:52:17,760 --> 01:52:18,960 Je vois. 1378 01:52:21,440 --> 01:52:24,320 - Tu m'as appelé, grand-mère Lisa ? - Non. Ton père t'a appelé. 1379 01:52:26,000 --> 01:52:27,080 Où? 1380 01:52:28,280 --> 01:52:29,160 Où est-il ? 1381 01:52:29,320 --> 01:52:32,640 Pourquoi tu me fais peur ? Sauter comme un garçon. 1382 01:52:32,800 --> 01:52:35,200 Il est à l'étage. 1383 01:52:37,640 --> 01:52:41,040 Lyolia. Combien de temps dois-je attendre ? 1384 01:52:41,400 --> 01:52:42,280 Je suis désolé. 1385 01:52:42,400 --> 01:52:44,160 - Il fait froid. - Non, tout va bien. 1386 01:52:45,240 --> 01:52:46,320 Papa! 1387 01:52:48,240 --> 01:52:49,240 Papa! 1388 01:52:50,920 --> 01:52:52,880 Et voilà ! 1389 01:52:55,520 --> 01:52:57,480 Pourquoi ta tasse est-elle ici ? 1390 01:53:01,320 --> 01:53:02,320 As-tu bu ? 1391 01:53:04,640 --> 01:53:05,640 Vous l'avez fait ? 1392 01:53:06,400 --> 01:53:07,560 Je l'ai fait. 1393 01:53:08,160 --> 01:53:09,480 Et tu n'as pas mangé ? 1394 01:53:10,160 --> 01:53:11,400 Je ne l'ai pas fait. 1395 01:53:20,160 --> 01:53:21,360 Où vas-tu? 1396 01:53:21,680 --> 01:53:23,160 Tu pars aujourd'hui ? 1397 01:53:23,760 --> 01:53:27,960 La voiture est là. Je vais à Moscou. 1398 01:53:28,080 --> 01:53:30,400 - Et où est ta voiture ? - Ça viendra demain. 1399 01:53:32,360 --> 01:53:34,720 À 9 heures. J'ai des affaires… 1400 01:53:36,080 --> 01:53:39,600 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, à 8. - À 8 heures, c'est vrai. 1401 01:53:40,800 --> 01:53:42,800 Dépêche-toi, m'a dit oncle Mityai 1402 01:53:42,920 --> 01:53:45,960 que je peux conduire la voiture aussi. 1403 01:53:46,600 --> 01:53:50,080 Continuez jusqu'au virage. Allez, dépêche-toi, papa. 1404 01:53:53,640 --> 01:53:58,720 Papa, souviens-toi que Mitia était me raconter un conte de fées ? 1405 01:53:59,440 --> 01:54:02,120 Rappelez-vous ce qui est drôle il y avait des noms dedans ? 1406 01:54:02,680 --> 01:54:04,080 Il s'avère donc… 1407 01:54:04,840 --> 01:54:09,480 Si j'avais été dedans, tu sais quel nom j'aurais ? Aydan. 1408 01:54:10,400 --> 01:54:13,320 - Qu'est-ce que ça veut dire? - C'est Nadya à l'envers. 1409 01:54:13,920 --> 01:54:15,320 Allez, dépêche-toi. 1410 01:54:18,240 --> 01:54:19,120 Papa… 1411 01:54:19,320 --> 01:54:24,360 Tu sais, nous ne pouvons pas demain je vais au zoo. 1412 01:54:24,920 --> 01:54:26,120 Je serai occupé. 1413 01:54:27,400 --> 01:54:30,600 - Ne te fâche pas, d'accord ? - Nous y irons une autre fois. 1414 01:54:34,240 --> 01:54:35,520 Bec de canard. 1415 01:54:38,360 --> 01:54:41,080 Oh, quel bec de canard nous avons eu. 1416 01:54:41,800 --> 01:54:44,080 - Papa, tu peux jouer à ce jeu ? - Quel jeu ? 1417 01:54:44,200 --> 01:54:47,960 Écoute, tu te bouches les oreilles et tu fredonnes. 1418 01:54:50,480 --> 01:54:52,440 - Comment c'est? - Comme ça. 1419 01:54:54,880 --> 01:54:56,200 Quoi? 1420 01:54:56,320 --> 01:54:58,600 Vous bouchez vos oreilles et fredonnez. 1421 01:55:00,080 --> 01:55:02,760 - C'est quel genre de jeu ? - Qui peut fredonner plus longtemps. 1422 01:55:02,880 --> 01:55:04,160 - Qui peut fredonner plus longtemps ? - Oui. 1423 01:55:04,800 --> 01:55:06,240 Trois, quatre. 1424 01:55:16,040 --> 01:55:18,200 Je suis petit, je vais peut-être le faire deux fois. 1425 01:55:26,600 --> 01:55:28,320 Et je pourrais le faire trois fois ! 1426 01:55:28,440 --> 01:55:32,840 Je peux le faire trois fois, parce que je suis petit. 1427 01:56:04,520 --> 01:56:06,080 C'est génial ! 1428 01:56:12,360 --> 01:56:15,000 Dépêche-toi, papa, ils nous attendent. 1429 01:56:15,240 --> 01:56:16,280 Allons-y. 1430 01:56:17,240 --> 01:56:18,880 Allons-y, Nadya. 1431 01:56:21,480 --> 01:56:23,640 Je m'appelle Vsevolod Konstantinovitch. 1432 01:56:24,760 --> 01:56:27,800 Es-tu venu pour Dmitri Andreïevitch ? 1433 01:56:28,640 --> 01:56:29,960 Comme c'est gentil. 1434 01:56:30,760 --> 01:56:32,560 Puis-je vous demander 1435 01:56:32,720 --> 01:56:35,840 quelle organisation est-ce que l'envoi d'une telle auto ? 1436 01:56:42,160 --> 01:56:43,760 Société philharmonique régionale. 1437 01:56:49,320 --> 01:56:51,200 Oui, oui, oui… 1438 01:57:00,000 --> 01:57:01,440 Société Philharmonique… 1439 01:57:13,280 --> 01:57:14,440 Où vas-tu? 1440 01:57:14,680 --> 01:57:15,440 Nous y sommes ! 1441 01:57:15,560 --> 01:57:18,240 La voiture est là, je peux donc les accompagner. 1442 01:57:18,520 --> 01:57:20,040 Pourquoi es-tu en grande tenue ? 1443 01:57:20,160 --> 01:57:21,320 Fumer est mauvais pour vous. 1444 01:57:21,440 --> 01:57:23,920 Marusya, tu dois tout savoir. 1445 01:57:24,080 --> 01:57:27,240 N'oubliez pas, c'est mieux sur votre sein que sur un oreiller sur votre corbillard. 1446 01:57:27,400 --> 01:57:28,960 Allons-y, conteur. 1447 01:57:29,080 --> 01:57:32,320 Sergueï Petrovitch, s'il vous plaît apporte-moi une crème pour le visage à la rose. 1448 01:57:32,440 --> 01:57:35,920 Et où est ton oiseau qui s'envole dans un dirigeable ? 1449 01:57:39,880 --> 01:57:41,560 Nous vous reverrons. 1450 01:57:47,400 --> 01:57:48,600 Mokhova ! 1451 01:57:49,080 --> 01:57:50,320 Mokhova ! 1452 01:57:51,520 --> 01:57:53,080 Un sémaphore de premier ordre ! 1453 01:57:58,360 --> 01:58:01,680 Allez, dis-le : « Grusheva, Lyuba ». 1454 01:58:02,520 --> 01:58:03,960 Grusheva, Lyuba ! 1455 01:58:04,520 --> 01:58:07,560 Bien! Maintenant, dites : «Groucheva, Lyuba!» 1456 01:58:08,960 --> 01:58:12,040 Bien! Dites : « Commandant… » 1457 01:58:12,640 --> 01:58:15,640 - Commandant stupide ! - Calme! 1458 01:58:16,000 --> 01:58:17,480 Un cauchemar ! 1459 01:58:22,920 --> 01:58:25,920 Nadya, c'est la voiture ? 1460 01:58:26,280 --> 01:58:28,560 - A qui est cette voiture ? Le vôtre? - Oui, le mien. 1461 01:58:28,680 --> 01:58:30,120 Quelle beauté ! 1462 01:58:31,240 --> 01:58:32,520 Rencontrez mes camarades. 1463 01:58:32,640 --> 01:58:34,960 Bonjour. Ravi de vous rencontrer. 1464 01:58:35,520 --> 01:58:37,880 Allons prendre le thé sur notre terrasse. 1465 01:58:38,240 --> 01:58:41,760 Nous avons une tarte ! Une délicieuse tarte ! 1466 01:58:41,920 --> 01:58:42,920 Excusez-moi. 1467 01:58:44,000 --> 01:58:45,360 Quel thé ? 1468 01:58:45,480 --> 01:58:47,360 Nous avons bu le samovar vide. 1469 01:58:47,520 --> 01:58:49,240 Quel est votre nom et patronyme ? 1470 01:58:49,440 --> 01:58:53,000 - Appelez-moi simplement Vassily. -Non, ce n'est pas poli. 1471 01:59:35,800 --> 01:59:39,640 Encore! Tu veux me chevaucher à nouveau ! 1472 01:59:42,280 --> 01:59:44,280 Quelqu'un, asseyez-vous à côté d'elle. 1473 01:59:44,960 --> 01:59:47,640 Papa, viens t'asseoir près de moi, tu verras comment je conduis. 1474 01:59:47,880 --> 01:59:48,840 Non, Nadya ! 1475 01:59:49,800 --> 01:59:53,200 Ton père sera assis à l'arrière, il verra mieux à partir de là. 1476 01:59:53,320 --> 01:59:54,320 D'accord. 1477 01:59:55,000 --> 01:59:56,920 Dmitri Andreïevitch, la guitare. 1478 02:00:00,400 --> 02:00:01,480 Mokhova ! 1479 02:00:01,800 --> 02:00:03,080 Eh bien, Mitia. 1480 02:00:03,960 --> 02:00:05,760 Nous n’avons pas chanté aujourd’hui. 1481 02:00:05,920 --> 02:00:09,160 Ouais, nous ne l'avons pas fait. Eh bien, commencez à chanter. 1482 02:01:35,680 --> 02:01:38,040 Nadya, seulement jusqu'au virage, et reviens tout de suite à la maison ! 1483 02:02:14,800 --> 02:02:15,880 Tant mieux pour toi, Nadya. 1484 02:02:23,160 --> 02:02:27,360 Eh bien, Nadya, merci de nous avoir donné un tour. Appuyez sur le frein. 1485 02:02:31,360 --> 02:02:32,600 Rentrez chez vous en courant. 1486 02:02:32,800 --> 02:02:34,120 Ta maman t'attend. 1487 02:02:37,560 --> 02:02:38,880 Très bien, papa. Au revoir. 1488 02:02:39,360 --> 02:02:40,360 Au revoir. 1489 02:02:42,120 --> 02:02:43,520 Excusez-moi, s'il vous plaît. 1490 02:02:45,880 --> 02:02:47,640 Avez-vous été au zoo? 1491 02:02:47,840 --> 02:02:48,560 Quoi? 1492 02:02:48,760 --> 02:02:50,720 - As-tu été au zoo ? - Bien sûr. 1493 02:02:50,840 --> 02:02:53,000 Pourquoi t'es-tu enfui ? Vous ont-ils mal nourri ? 1494 02:02:56,200 --> 02:02:56,880 Nadia ! 1495 02:02:57,800 --> 02:03:00,640 Tu ne peux pas parler comme ça aux adultes. 1496 02:03:01,000 --> 02:03:02,560 - Ce n'est pas sympa. - Désolé. 1497 02:03:02,680 --> 02:03:04,840 Lancez-vous. Nadya, rentre chez toi, ta mère attend. 1498 02:03:05,000 --> 02:03:06,000 Très bien, au revoir. 1499 02:03:49,840 --> 02:03:53,320 On va boire un verre ? Allons-nous? J'ai quelque chose. 1500 02:03:55,840 --> 02:03:57,080 C'est ici. 1501 02:03:57,200 --> 02:03:58,240 Laissez-le. 1502 02:03:58,880 --> 02:04:01,440 Tu penses que je vais prendre du poison ? Non, je ne le ferai pas. 1503 02:04:04,400 --> 02:04:05,400 Veux-tu? 1504 02:04:09,040 --> 02:04:10,200 Comme vous voulez. 1505 02:04:10,560 --> 02:04:12,880 - Mitioul ? - Non merci. 1506 02:04:15,320 --> 02:04:17,200 Que diriez-vous d'un cognac, soldat ? 1507 02:04:17,320 --> 02:04:19,920 Ni boire, ni fumer. 1508 02:04:21,960 --> 02:04:23,960 Je ne le propose pas au chauffeur. 1509 02:04:25,040 --> 02:04:27,080 Les gars, félicitations pour les vacances 1510 02:04:27,400 --> 02:04:30,520 de l'aéronautique stalinienne et construction de dirigeables. 1511 02:04:37,480 --> 02:04:38,880 Tu as des armes ? 1512 02:04:40,680 --> 02:04:41,680 Oui? 1513 02:04:42,200 --> 02:04:43,840 Je demande, tu as des armes ? 1514 02:04:44,600 --> 02:04:48,400 Tu es fou ou quoi ? je suis une division commandant. Bien sûr, j'ai des armes. 1515 02:04:49,200 --> 02:04:50,720 Abandonnez-le, s'il vous plaît. 1516 02:04:53,320 --> 02:04:54,640 Je vois. 1517 02:04:57,360 --> 02:04:59,400 Attention, c'est chargé. 1518 02:05:15,080 --> 02:05:16,480 Oh, les garçons… 1519 02:05:20,080 --> 02:05:22,720 Regardez le coucher du soleil. Demain sera une belle journée. 1520 02:05:24,720 --> 02:05:25,800 Devons-nous chanter ? 1521 02:05:29,000 --> 02:05:31,400 Chantons, Mityul. Tu te souviens de ça ? 1522 02:05:31,640 --> 02:05:35,800 Le matin nous accueille avec de l'air frais, 1523 02:05:37,560 --> 02:05:40,920 La rivière nous accueille avec le vent. 1524 02:05:41,040 --> 02:05:45,360 Ma chérie, pourquoi es-tu désespérée… 1525 02:05:45,560 --> 02:05:46,960 Mon chéri est désespéré. 1526 02:05:54,120 --> 02:05:55,280 Où allons-nous ? 1527 02:05:59,520 --> 02:06:02,840 Peut-être que nous irons au restaurant "Aragvi", les gars ? 1528 02:06:06,160 --> 02:06:07,400 Vous serez mes invités. 1529 02:06:13,080 --> 02:06:17,480 Mityul, tu sais ce numéro de téléphone – 24-37 ? 1530 02:06:19,200 --> 02:06:20,200 Non. 1531 02:06:24,240 --> 02:06:26,400 Ce n’est pas le cas. Et vous ne pouvez pas le savoir. 1532 02:06:27,560 --> 02:06:30,280 Parce que c'est une ligne directe au camarade Staline. 1533 02:06:31,880 --> 02:06:34,920 Et demain… Non, aujourd'hui. 1534 02:06:37,120 --> 02:06:42,520 Je l'appellerai et il y aura un bouleversement dans votre département… 1535 02:06:50,880 --> 02:06:52,560 S'entraîne avec des oies. 1536 02:06:54,960 --> 02:06:56,960 Oh, les garçons… 1537 02:06:57,400 --> 02:07:01,800 Vous aurez de tout : des oies avec pommes et poulets avec abats. 1538 02:07:05,080 --> 02:07:07,400 Qu'est-ce que cet imbécile fait, tout étalé là-bas ? 1539 02:07:07,520 --> 02:07:09,800 - Dépassez-le par la droite. - Oui. 1540 02:07:11,040 --> 02:07:12,600 Seulement pas de bêtises. 1541 02:07:12,720 --> 02:07:16,640 Bien sûr que non. Ils ont tous déjà été réalisés. 1542 02:07:20,680 --> 02:07:23,800 J'ai brûlé toute l'essence ! Conduite depuis tôt le matin. 1543 02:07:24,880 --> 02:07:25,920 Salut! 1544 02:07:26,280 --> 02:07:29,080 Ma femme a lavé ma chemise, avec l'adresse dans sa poche, 1545 02:07:29,200 --> 02:07:31,520 et je ne me souviens pas si c'est Zagorianka ou Zagorenka. 1546 02:07:31,640 --> 02:07:33,440 Je ne le trouve pas… 1547 02:07:33,560 --> 02:07:37,120 Personne n'y connaît rien ! Des connards vivent ici ! 1548 02:07:37,320 --> 02:07:42,280 Je demande à tout le monde, ils m'envoient des places ! J'ai roulé toute la journée ! 1549 02:07:42,440 --> 02:07:43,920 Personne ne sait rien ! 1550 02:07:44,040 --> 02:07:45,040 Écoute, mec… 1551 02:07:45,160 --> 02:07:48,280 Donne-moi un peu d'essence, et je vais partir. 1552 02:07:48,400 --> 02:07:49,600 Qu'est-ce que tu cherches? 1553 02:07:52,280 --> 02:07:55,240 Camarade Kotov ! Est-ce que tu? 1554 02:07:55,840 --> 02:07:57,000 Attendez. 1555 02:07:58,360 --> 02:07:59,520 Peut-être avez-vous besoin de Nagorye ? 1556 02:07:59,840 --> 02:08:01,280 Je ne m'en souviens pas. 1557 02:08:01,400 --> 02:08:04,320 Nagorye est l'inverse. Je vais vous montrer. 1558 02:08:04,680 --> 02:08:06,960 - Êtes-vous fou? - Asseyez-vous, salaud ! 1559 02:08:25,320 --> 02:08:28,200 Tu es fort, fils de pute ! 1560 02:08:45,720 --> 02:08:46,400 Arrêt! 1561 02:08:48,600 --> 02:08:49,600 Revenir. 1562 02:08:51,520 --> 02:08:55,000 Camarade. Camarade, je viens de... 1563 02:08:55,320 --> 02:08:57,720 J'ai effacé l'adresse. 1564 02:08:58,120 --> 02:09:02,200 Je fais juste du travail au noir, J'ai les papiers. 1565 02:09:02,360 --> 02:09:04,440 - J'ai les documents… - Geler ! 1566 02:09:05,120 --> 02:09:06,360 Les mains derrière la tête. 1567 02:09:07,960 --> 02:09:09,640 Les mains derrière la tête. 1568 02:09:20,720 --> 02:09:22,360 Menottez-le. 1569 02:09:22,960 --> 02:09:24,840 Camarade, tu sais… 1570 02:09:25,160 --> 02:09:27,880 Je viens de… J'ai effacé l'adresse. 1571 02:09:28,520 --> 02:09:30,400 Camarade, camarade… 1572 02:09:30,640 --> 02:09:34,520 J'ai tous les papiers, ils sont dans le camion. 1573 02:09:35,280 --> 02:09:39,040 C'est juste… je suis seulement… Ils m'attendent là-bas. 1574 02:09:39,360 --> 02:09:40,960 Le client attend. 1575 02:09:41,400 --> 02:09:45,920 J'ai juste besoin de… Il attend depuis le matin. Mes papiers sont tous en règle. 1576 02:09:46,520 --> 02:09:49,320 Camarade… Camarade, je suis… 1577 02:09:49,640 --> 02:09:50,800 Je suis… 1578 02:11:06,360 --> 02:11:07,840 Camarade Staline. 1579 02:11:20,360 --> 02:11:22,400 Camarade, camarade… 1580 02:11:29,000 --> 02:11:32,640 Camarade, est-ce vraiment Le commandant Kotov dans la voiture ? 1581 02:11:36,080 --> 02:11:39,160 Là-bas, dans la voiture, est-ce vraiment le commandant Kotov ? 1582 02:11:40,560 --> 02:11:43,360 Non, juste son sosie. 1583 02:12:00,720 --> 02:12:02,200 - Documents. - Quoi? 1584 02:12:02,720 --> 02:12:06,160 - Vos documents. - Ici. Ils sont en ordre, camarade. 1585 02:12:07,720 --> 02:12:08,960 Ma femme… 1586 02:12:11,360 --> 02:12:14,680 Camarade, qu'en est-il de mon chauffeur permis… 1587 02:12:16,200 --> 02:12:17,320 Camarade… 1588 02:12:18,600 --> 02:12:20,960 - Qu'est-ce que tu fais… - Dépêchez-vous et c'est parti. 1589 02:12:23,520 --> 02:12:24,840 - Alexeï. - Oui. 1590 02:12:29,280 --> 02:12:30,440 Emmenez-le. 1591 02:12:32,000 --> 02:12:33,160 La bâche. 1592 02:12:35,600 --> 02:12:36,560 Allons-y. 1593 02:12:49,120 --> 02:12:51,280 Tu n'es bon qu'à travailler en tant que collecteur de billets. 1594 02:13:25,000 --> 02:13:26,840 Pensez simplement à ce qu’ils ont prévu. 1595 02:13:28,440 --> 02:13:30,480 Il aurait pu s'enfuir. 1596 02:13:32,120 --> 02:13:34,640 - Regardez comment il a mis son camion. - Artiste de conneries. 1597 02:13:35,200 --> 02:13:37,920 Bloquer la route. Il a déchiré ma veste. 1598 02:13:38,040 --> 02:13:39,400 Frappez-moi directement sur le nez. 1599 02:13:39,600 --> 02:13:42,480 Que disait-il ? Il a lavé sa chemise. 1600 02:13:43,120 --> 02:13:46,200 Quelques remarques… Et ça avait l'air si naturel ! 1601 02:13:47,000 --> 02:13:48,440 Un véritable artiste. 1602 02:13:49,040 --> 02:13:50,640 Merde, mon nez a toujours été mon faible endroit. 1603 02:13:51,600 --> 02:13:52,840 Depuis que je suis enfant. 1604 02:13:53,080 --> 02:13:55,320 Tant mieux pour toi, Andreïevitch. 1605 02:13:55,840 --> 02:13:57,680 Je ne l’aurais jamais compris. 1606 02:13:58,400 --> 02:14:01,200 Vraiment intelligent ! C'est l'éducation pour vous. 1607 02:14:01,920 --> 02:14:03,560 La graine de l'ennemi ! 1608 02:14:04,040 --> 02:14:06,920 Nous pourrions rouler comme lui maintenant. 1609 02:14:08,200 --> 02:14:09,600 Il a déchiré ma veste… 1610 02:14:15,400 --> 02:14:18,040 Je déteste écrire ces notes explicatives. 1611 02:16:11,200 --> 02:16:13,280 Il est 7 heures du matin à Moscou. 1612 02:16:13,960 --> 02:16:16,000 Bonjour, chers camarades ! 1613 02:16:16,400 --> 02:16:19,200 Nous commençons nos exercices du matin. 1614 02:17:27,920 --> 02:17:31,160 Le tendre soleil fatigué 1615 02:17:31,640 --> 02:17:35,720 À la mer a fait ses adieux… 1616 02:17:36,520 --> 02:17:38,360 Kotov, Sergueï Petrovitch, Commandant de la division de l'Armée rouge. 1617 02:17:38,480 --> 02:17:40,160 Abattu le 12 août 1936. 1618 02:17:40,280 --> 02:17:42,560 Réhabilité à titre posthume 27 novembre 1956. 1619 02:17:42,880 --> 02:17:45,160 Kotova, Maria Borisovna. Condamné à 10 ans de prison. 1620 02:17:45,280 --> 02:17:46,800 Mort au Goulag en 1940. 1621 02:17:46,920 --> 02:17:48,720 Réhabilité à titre posthume 17 novembre 1956. 1622 02:17:49,240 --> 02:17:50,080 Kotova, Nadya. 1623 02:17:50,200 --> 02:17:51,760 Arrêtée avec sa mère 12 juin 1936. 1624 02:17:51,880 --> 02:17:53,360 Entièrement réhabilité 27 novembre 1956 1625 02:17:53,480 --> 02:17:55,280 Vit au Kazakhstan. Travaille dans une école de musique. 1626 02:18:27,640 --> 02:18:28,880 Casting : 1627 02:18:29,000 --> 02:18:31,000 Dmitri – Oleg MENCHIKOV 1628 02:18:31,120 --> 02:18:33,120 Sergueï – Nikita MIKHALKOV 1629 02:18:33,240 --> 02:18:35,640 Marusya – Ingeborga DAPKUNAITE 1630 02:18:35,760 --> 02:18:37,760 Nadia – Nadia MIKHALKOVA 1631 02:18:37,880 --> 02:18:40,880 Vsevolod Konstantinovitch - Viatcheslav TIKHONOV 1632 02:18:41,000 --> 02:18:43,000 Mokhova – Svetlana KRYUCHKOVA 1633 02:18:43,120 --> 02:18:45,120 Kirik – Vladimir ILYIN 1634 02:18:45,240 --> 02:18:47,880 Lydia Stepanovna - Alla KAZANSKAÏA 1635 02:18:48,000 --> 02:18:50,560 Elena Mikhaïlovna - Nina ARKHIPOVA 1636 02:18:50,680 --> 02:18:52,680 Pilote – Avangard LEONTYEV 1637 02:18:52,800 --> 02:18:54,800 Philippe – André OUMANSKI 1638 02:18:54,920 --> 02:18:57,480 Olga Nikolaïevna - Inna OULIANOVA 1639 02:18:57,600 --> 02:18:59,600 Lyuba – Lyubov RUDNEVA 1640 02:18:59,720 --> 02:19:02,040 Officier du NKVD – Vladimir RYABOV 1641 02:19:02,160 --> 02:19:04,880 Homme du NKVD - Vladimir BÉLOUSOV 1642 02:19:05,000 --> 02:19:08,000 2e homme du NKVD - Alexeï POKATILOV